Traduzione del testo della canzone Willkommen zurück - Mark Forster

Willkommen zurück (originale)

Ich hör' die Streicher, in meinem Kopf
Sie klingen bedrohlich
Als kommt Darth Vader gleich vorbei
Und holt mich
Als wär' das U-Boot kurz vorm Sinken
Rotlicht
Als käm' jetzt gleich die Dramahook, wie bei Coldplay
In meinem Kopf spielt ein Quartett
So schrecklich rhythmisch
Als wär' die Stadt evakuiert, weil’s kein Zurück gibt
Als bliebe Kevin ganz allein, weil er nix mitkriegt
Als könnt' man alles dazu fühlen, nur nie sich glücklich
Vielleicht lief es zu perfekt
Und jetzt kommt’s wie’s kommen musste
Ich hol' sie nach Haus'
Meine abgefuckten Muster
Mein easy Weg aus Holz
Der verlockend glänzt wie Gold
Und mich immer wieder kreuzt
Willkommen zurück
Meine bösen Geister
Meine treusten Begleiter
Ich hab die ganze Zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart
Und alles, was mich vor euch schütze, ist auf einmal weg
Zerquetscht
Zerdrückt
Willkommen zurück
Ich hör' die Schläge in meinem Ohr
Klick-Klick-Klack
Als wär's ein Morsealphabet, das nix sagt
Als wär' in meinem Kopf ne' 808, von Rick Ross
Als wär' die Zeitbombe soweit, dass sie jetzt platzt
Ich fühl' den Beat bis in den Bauch
Er tritt und boxt mich
Als wär's sein allergrößter Kampf, wie bei Rocky
Als wär' mein Puls so hoch wie nie, weil er geschockt ist
Weil, was lange tief verbuddelt war, auf einmal wieder doch spricht
Vielleicht lief es zu perfekt
Und jetzt kommt’s wie’s kommen musste
Ich hol' sie nach Haus'
Meine abgefuckten Muster
Mein easy Weg aus Holz
Der verlockend glänzt wie Gold
Der mich immer wieder kreuzt
Willkommen zurück
Meine bösen Geister
Meine treusten Begleiter
Ich hab die ganze Zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart
Und alles, was mich vor euch schütze, ist auf einmal weg
Zerquetscht
Zerdrückt
Willkommen zurück
Was zählt ist der Versuch
Dass man dafür geht und etwas tut
Auch kleine Schritte sind schon gut
Und ist auch heut' noch nix geschafft und genug
Ey keiner sagt, dass es leicht ist
Der alte Kampf gegen die Geister
Und glaub' mir, irgendwann reicht es
Doch bis dann: Willkommen zurück
Meine bösen Geister
Meine treusten Begleiter
Ich hab die ganze Zeit geahnt, dass ihr mit dabei wart
Und alles, was mich vor euch schütze, ist auf einmal weg
Zerquetscht
Zerdrückt
Willkommen zurück

Willkommen zurück (traduzione)

Sento le corde nella mia testa
Sembri minaccioso
Come se Darth Vader stesse per passare
E prendimi
Come se il sottomarino stesse per affondare
luce rossa
Come se l'aggancio drammatico stesse arrivando, come i Coldplay
Nella mia testa suona un quartetto
Così terribilmente ritmico
Come se la città fosse stata evacuata perché non si torna indietro
Come se Kevin fosse rimasto solo perché non si era accorto di nulla
Come se potessi provare qualcosa al riguardo, ma non sentirti mai felice
Forse è andato troppo alla perfezione
E ora arriva come doveva venire
La porto a casa
I miei schemi incasinati
La mia facile via d'uscita dal legno
Che brilla seducente come l'oro
E mi incrocia ancora e ancora
Ben tornato
i miei spiriti maligni
I miei più fedeli compagni
Ho sempre saputo che eri lì
E tutto ciò che mi protegge da te è improvvisamente svanito
schiacciato
schiacciato
Ben tornato
Sento i battiti nel mio orecchio
Click-click-clac
Come se fosse un codice Morse che non dice nulla
Come se nella mia testa ci fosse un 808, di Rick Ross
Come se la bomba a orologeria fosse pronta ad esplodere
Sento il battito nello stomaco
Mi prende a calci e pugni
Come se fosse la sua più grande battaglia di sempre, come Rocky
Come se il mio battito fosse più alto che mai perché lui è scioccato
Perché ciò che è stato sepolto in profondità per molto tempo improvvisamente parla di nuovo
Forse è andato troppo alla perfezione
E ora arriva come doveva venire
La porto a casa
I miei schemi incasinati
La mia facile via d'uscita dal legno
Che brilla seducente come l'oro
Che mi attraversa ancora e ancora
Ben tornato
i miei spiriti maligni
I miei più fedeli compagni
Ho sempre saputo che eri lì
E tutto ciò che mi protegge da te è improvvisamente svanito
schiacciato
schiacciato
Ben tornato
Ciò che conta è il tentativo
Che tu ci provi e fai qualcosa
Anche i piccoli passi vanno bene
E anche oggi nulla è fatto e basta
Ehi nessuno dice che sia facile
La vecchia lotta contro i fantasmi
E credetemi, a un certo punto basta
Fino ad allora, bentornato
i miei spiriti maligni
I miei più fedeli compagni
Ho sempre saputo che eri lì
E tutto ciò che mi protegge da te è improvvisamente svanito
schiacciato
schiacciato
Ben tornato