Traduzione del testo della canzone The Date Adventure - Mark Lowry

The Date Adventure (originale)

Got a call from Steven
It was just as I feared
Said he found my ideal girl
If I can overlook her beard
Another night out with a stranger
I just hope she’s of the human race
I bought a dozen roses
figured how could they hurt?
And prayed my date would not be
Godzilla in a skirt
Then walking up to her front door
I fought the urge to run
Would this girl be my Cinderella?
Or another Atilla, The Hun
I got another blind date, I better close my eyes
Why do all my blind dates attract so many flies?
Searching for my honey, but all I ever get is stung.
I think that I’ll stay a bachelor
Woah whoa, this is the date adventure.
Don’t think that I’m picky
I know I’m not so hot
Getting ready for a date
Should not include a rabies shot
Why must dating be such a challenge?
Why can’t it be fun instead?
All I want’s a girl, not Mr Ed (hello Wilbur)
I got another blind date, I got a trail to blaze
Should I take her to dinner, or to a field to graze?
Searching for my honey, but all I ever get is stung
I think that I’ll stay a bachelor
whoa whoa this is the date adventure
For the right girl
I would stick up my neck
and let her pick up the check
But I must wait
For my mate
Dating’s the toughest journey
When you pick a wife you can’t be wrong
So that’s why I go on blind dates
And bring Alpo along, yeah
Oh got another blind date
I better get ready to hide
Got another blind date
So pass the blindfold please
instead of her number
she’ll just leave me her fleas
Searching for my honey, but all I ever get is stung
I think that i’ll stay a bachelor
This is the date adventure.
Come on this is the date adventure
Better close, better close my eyelids

The Date Adventure (traduzione)

Ho ricevuto una chiamata da Steven
È stato proprio come temevo
Ha detto di aver trovato la mia ragazza ideale
Se posso ignorare la sua barba
Un'altra serata fuori con uno sconosciuto
Spero solo che appartenga alla razza umana
Ho comprato una dozzina di rose
capito come potrebbero ferire?
E ho pregato che il mio appuntamento non ci fosse
Godzilla in gonna
Quindi si avvicina alla porta di casa
Ho combattuto l'impulso di scappare
Questa ragazza sarebbe la mia Cenerentola?
O un altro Atilla, The Hun
Ho un altro appuntamento al buio, è meglio che chiuda gli occhi
Perché tutti i miei appuntamenti al buio attirano così tante mosche?
Sto cercando il mio tesoro, ma tutto ciò che ricevo è punto.
Penso che rimarrò scapolo
Woah whoa, questa è l'avventura dell'appuntamento.
Non pensare che io sia schizzinoso
So di non essere così affascinante
Prepararsi per un appuntamento
Non dovrebbe includere un vaccino antirabbico
Perché gli appuntamenti devono essere una tale sfida?
Perché invece non può essere divertente?
Tutto ciò che voglio è una ragazza, non il signor Ed (ciao Wilbur)
Ho un altro appuntamento al buio, ho una pista da tracciare
Dovrei portarla a cena o in un campo a pascolare?
Sto cercando il mio tesoro, ma tutto ciò che ricevo è punto
Penso che rimarrò scapolo
whoa whoa questa è l'avventura dell'appuntamento
Per la ragazza giusta
Mi tirerei sul collo
e farle ritirare l'assegno
Ma devo aspettare
Per il mio compagno
Gli appuntamenti sono il viaggio più difficile
Quando scegli una moglie non puoi sbagliarti
Quindi ecco perché vado agli appuntamenti al buio
E porta con te Alpo, sì
Oh ho un altro appuntamento al buio
È meglio che mi prepari a nascondermi
Ho un altro appuntamento al buio
Quindi passa la benda per favore
invece del suo numero
mi lascerà solo le sue pulci
Sto cercando il mio tesoro, ma tutto ciò che ricevo è punto
Penso che rimarrò scapolo
Questa è l'avventura dell'appuntamento.
Andiamo questa è l'avventura dell'appuntamento
Meglio chiudere, meglio chiudere le palpebre