Traduzione del testo della canzone Iaiá do Cais Dourado - Martinho Da Vila, Unidos de Vila Isabel

Iaiá do Cais Dourado (originale)

No Cais Dourado da velha Bahia
Onde estava o capoeira
A Iaiá também se via
Juntos na feira ou na romaria
No banho de cachoeira
E também na pescaria
Dançavam juntos em todo fandango e festinha
E no reinado, contramestre e pastorinha
Cantavam laiá lalaiá iaiá
Nas festas do Alto do Gantois
Mas loucamente a Iaiá do Cais Dourado
Trocou seu amor ardente
Por um moço requintado
E foi se embora
Passear em barco a vela
Desfilando em carruagem
Já não era mais aquela
E o capoeira que era valente chorou
Até que um dia a mulata
Lá nos cais apareceu
E ao ver o seu capoeira para ele logo correu
Pediu guarida, mas o capoeira não deu
Desesperada, caiu no mundo a vagar
E o capoeira ficou com seu povo a cantar
Lalaiá Iaiá

Iaiá do Cais Dourado (traduzione)

Al molo dorato della vecchia Bahia
Dov'era la capoeira
A Iaiá era anche via
Insieme in fiera o in pellegrinaggio
Nella vasca da bagno a cascata
E anche nella pesca
Hanno ballato insieme in ogni fandango e festa
E nel regno, caposquadra e pastorinha
Hanno cantato laiá lalaiá iaiá
Alle feste di Alto do Gantois
Ma follemente lo Iaiá do Pais Dourado
Scambia il tuo amore ardente
Da un giovane squisito
E se ne andò
Navigare in barca a vela
Sfilando in carrozza
non era più quello
E la capoeira che era coraggiosa pianse
Finché un giorno un mulatto
Lì sul molo è apparso
E quando vide per lui la capoeira, presto corse
Ha chiesto riparo, ma capoeira non ha dato
Disperata, è caduta nel mondo per vagare
E capoeira rimase con la sua gente a cantare
Lalaia Iaia