Traduzione del testo della canzone Rapaz Folgado - Martinho Da Vila, Mart'nália, MAURICIO CARRILHO

Rapaz Folgado (originale)

Deixa de arrastar o teu tamanco
Pois tamanco nunca foi sandália
E tira do pescoço o lenço branco
Compra sapato e gravata
Joga fora esta navalha que te atrapalha
Com chapéu do lado deste rata
Da polícia quero que escapes
Fazendo um samba-canção
Já te dei papel e lápis
Arranja um amor e um violão
Malandro é palavra derrotista
Que só serve pra tirar
Todo o valor do sambista
Proponho ao povo civilizado
Não te chamar de malandro
E sim de rapaz folgado

Rapaz Folgado (traduzione)

Smetti di trascinare lo zoccolo
Perché gli zoccoli non sono mai stati sandali
E togli dal collo il fazzoletto bianco
Compra scarpe e cravatta
Butta via questo rasoio che ti intralcia
Con un cappello su questo lato del topo
Dalla polizia voglio che tu scappi
Fare una canzone di samba
Ti ho già dato carta e matita
Procurati un amore e una chitarra
Trickster è una parola disfattista
che serve solo a prendere
Tutto il valore del sambista
Propongo al popolo civile
Non chiamarti un imbroglione
E sì da ragazzo sciolto