Traduzione del testo della canzone Seja Breve - Martinho Da Vila, Rildo Hora

Seja Breve (originale)

Seja breve, seja breve
Não percebi porque você se atreve
A prolongar sua conversa mole
(E não adianta)
Seja breve (conversa de Pedro)
Não amole
Senão acabo perdendo o controle
E vou cobrar o tempo que você me deve
Eu me ajoelho e fico de mãos postas
Só para ver você virar as costas
E quando vejo que você vai longe
Eu comemoro sua ausência com champanhe
Deus lhe acompanhe
A sua vida nem você escreve
E além disso você tem mão leve
Eu só desejo ver você nas grades
Pra te dizer baixinho sem fazer alarde
Deus lhe guarde
Vou conservar a porta bem fechada
Com um cartaz: «é proibida a entrada»
E você passa a ser pessoa estranha
Meu bolso fica livre dos ataques seus
Graças a Deus

Seja Breve (traduzione)

Sii breve, sii breve
Non ho capito perché osi
Per prolungare le tue chiacchiere
(E non serve)
Sii breve (conversazione di Pietro)
non stuzzicare
Altrimenti finisco per perdere il controllo
E ti addebiterò il tempo che mi devi
Mi inginocchio e tengo le mani unite
Solo per vederti voltare le spalle
E quando ti vedo andare lontano
Festeggio la tua assenza con lo champagne
Dio ti accompagni
Nemmeno tu scrivi la tua vita
E inoltre, hai una mano leggera
Voglio solo vederti nei bar
Per dirtelo in silenzio senza fare storie
Dio ti protegga
Terrò la porta ben chiusa
Con un poster: «l'ingresso è vietato»
E diventi una persona strana
La mia tasca è libera dai tuoi attacchi
Grazie Dio