Traduzione del testo della canzone A Leaf from a Tree - Mary Coughlan

A Leaf from a Tree (originale)

Sometimes I feel I might just fall apart
Trying to hold all this in my heart
Late at night when the house is dark
I’m scared, yes, I’m scared
That like the wind takes a leaf from a tree
Time will take your love from me
Like the wind takes a leaf from a tree
Time will take your love from me
And you’re kind you tell me don’t be scared
And you promise you’ll always be there
Well I believe that you care
I know, yes I know
That like the wind takes a leaf from a tree
Time will take your love from me
Like the wind takes a leaf from a tree
Time will take your love from me
So hold me until the night has gone
Hold me and tell me that I’m wrong
Your love is my hideaway
So wrap your arms around me
And tell me that you’ll stay
Otherwise I know I’m going to fall apart
I’ll never hold all this in my heart
Late at night when the house is dark
I’m scared, yes, I’m scared
That like the wind takes a leaf from a tree
Time will take your love from me
Like the wind takes a leaf from a tree
Time will take your love from me
Don’t take your love from me
Don’t take your love
Please don’t take your love

(traduzione)

A volte sento che potrei semplicemente cadere a pezzi
Cercando di tenere tutto questo nel mio cuore
A tarda notte quando la casa è buia
Ho paura, sì, ho paura
Che come il vento prende una foglia da un albero
Il tempo mi porterà via il tuo amore
Come il vento prende una foglia da un albero
Il tempo mi porterà via il tuo amore
E sei gentile, mi dici di non aver paura
E prometti che ci sarai sempre
Beh, credo che ci tieni
Lo so, sì lo so
Che come il vento prende una foglia da un albero
Il tempo mi porterà via il tuo amore
Come il vento prende una foglia da un albero
Il tempo mi porterà via il tuo amore
Quindi stringimi fino a quando la notte è passata
Stringimi e dimmi che mi sbaglio
Il tuo amore è il mio rifugio
Quindi avvolgi le tue braccia intorno a me
E dimmi che rimarrai
Altrimenti so che andrò in pezzi
Non terrò mai tutto questo nel mio cuore
A tarda notte quando la casa è buia
Ho paura, sì, ho paura
Che come il vento prende una foglia da un albero
Il tempo mi porterà via il tuo amore
Come il vento prende una foglia da un albero
Il tempo mi porterà via il tuo amore
Non prendere il tuo amore da me
Non prendere il tuo amore
Per favore, non prendere il tuo amore