Traduzione del testo della canzone Dekle Moje - Vlado Kreslin, Mary Coughlan

Dekle Moje (originale)

Dekle moje, pojdi z menoj
Dekle moje, pojdi z menoj
Dol ob reki, v tisti beli obleki
Dekle moje pojdi z menoj!
A se zvezda tam na vodi blešči
Zvezda tam na vodi blešči?
Ne, to je venec gizdavi na tvoji glavi
To ni zvezda, ki se v vodi blešči
Dekle moje, pojdi z menoj
Dekle moje, pojdi z menoj
Dol ob reki, v tisti beli obleki
Dekle moje, pojdi z menoj!
Je to mesec, ki tam z roso leži
Mesec, ki z roso leži?
Ne, to sta naj’ni postavi
V mehki, rosni travi
To ni mesec, ki z roso leži
Dekle moje, pojdi z menoj
Dekle moje, pojdi z menoj
Dol ob reki, v tisti beli obleki
Dekle moje, pojdi z menoj!

Dekle Moje (traduzione)

Ragazza mia, vieni con me
Ragazza mia, vieni con me
Giù in riva al fiume, con quell'abito bianco
La mia ragazza vieni con me!
Ma la stella brilla lì sull'acqua
La stella brilla lì sull'acqua?
No, è una ghirlanda luccicante sulla tua testa
Questa non è una stella che brilla nell'acqua
Ragazza mia, vieni con me
Ragazza mia, vieni con me
Giù in riva al fiume, con quell'abito bianco
Ragazza mia, vieni con me!
È un mese che giace lì con la rugiada
Una luna che giace con la rugiada?
No, questi sono i due migliori
Nell'erba morbida e rugiadosa
Questo non è un mese di rugiada
Ragazza mia, vieni con me
Ragazza mia, vieni con me
Giù in riva al fiume, con quell'abito bianco
Ragazza mia, vieni con me!