Traduzione del testo della canzone Just a Friend of Mine - Mary Coughlan

Just a Friend of Mine (originale)

He said: «Baby, what’s your name
Are you new in town?
Since you walked in things don’t look the same
How about sticking around»
The place was dark, the band played loud
His voice sounded kind of kind
He said: «Who's that guy with the funny smile?»
I said: «He's just a friend of mine»
We talked a little, we drank a lot
As the evening it went by
The place got crowded the air too hot
I said: «Let's go outside for a while»
The night was clear, the wind was soft
As we walked side by side
He said: «Who's that guy following us around?»
I said: «He's just a friend of mine»
He was nice and gentle, just rough enough
To keep me satisfied
I said: «Hold on baby, it’s getting too much
I think I lose my mind»
He walked me home in the early hours
I said: «Please come inside»
He said: «Well, who’s that guy in the dressing gown?»
I said: «He's just a friend of mine»
«Who's that guy in the dressing gown?»
I said: «Baby don’t you mind
He’s just a friend
He’s just a friend
Just a friend of mine»

Just a Friend of Mine (traduzione)

Disse: «Baby, come ti chiami
Sei nuovo in città?
Dato che sei entrato, le cose non sembrano più le stesse
Che ne dici di restare in giro»
Il posto era buio, la band suonava forte
La sua voce suonava in modo gentile
Disse: «Chi è quel ragazzo con il sorriso buffo?»
Ho detto: «È solo un mio amico»
Abbiamo parlato un poco, abbiamo bevuto molto
Mentre la sera passava
Il posto era affollato, l'aria era troppo calda
Ho detto: «Andiamo fuori per un po'»
La notte era limpida, il vento era debole
Mentre camminavamo fianco a fianco
Disse: «Chi è quel ragazzo che ci segue in giro?»
Ho detto: «È solo un mio amico»
Era gentile e gentile, abbastanza rude
Per mantenermi soddisfatto
Ho detto: «Aspetta, piccola, sta diventando troppo
Penso di perdere la testa»
Mi ha accompagnato a casa nelle prime ore del mattino
Ho detto: «Per favore, vieni dentro»
Disse: «Beh, chi è quel ragazzo in vestaglia?»
Ho detto: «È solo un mio amico»
«Chi è quel ragazzo in vestaglia?»
Dissi: «Baby non ti dispiace
È solo un amico
È solo un amico
Solo un mio amico»