Traduzione del testo della canzone Delaney's Gone Back on the Wine - Mary Coughlan

Delaney's Gone Back on the Wine (originale)

In a rundown little tavern, back in old Galway Town
Where the boys and me would practice every day
Over in the square amongst his cronies there
Big Joe Delaney’s mandolin held sway
Occasionally he’d drop in to buy another bottle
Until the day he joined in our strange song
Since then we’ve been together
One-night-stands and stormy weather
And after all the souped up cocktails
This is all that’s left to say
Delaney’s gone back on the wine
Too many years spent marching in time
Now he’s like all the other bums
Sorry, but so glad to be alone
He didn’t move out right away
Spent a few evenings just tearing out his hair
While all the kids just stared
And we moaned about who really cared
And when we were starry eyed
All good friends lapping up our style
But now, the blitz has hit town
There’s nobody around
There’s nobody around
Delaney’s gone back on the wine
Too many years spent marching in time
Now he’s like all the other bums
Sorry, but so glad to be alone
Delaney’s gone back on the wine
In a few years it won’t seem like such a crime
So, farewell lounge bar blues
I’m sorry but so glad to be alone

Delaney's Gone Back on the Wine (traduzione)

In una piccola taverna fatiscente, nella vecchia città di Galway
Dove io e i ragazzi ci allenavamo ogni giorno
Laggiù nella piazza tra i suoi compari
Il mandolino di Big Joe Delaney dominava
Di tanto in tanto passava per acquistare un'altra bottiglia
Fino al giorno in cui si è unito al nostro strano canto
Da allora siamo stati insieme
Avventure di una notte e tempo tempestoso
E dopo tutti i cocktail truccati
Questo è tutto ciò che resta da dire
Delaney è tornato sul vino
Troppi anni trascorsi a marciare nel tempo
Ora è come tutti gli altri barboni
Mi dispiace, ma sono così felice di essere solo
Non si è trasferito subito
Ha passato alcune sere a strapparsi i capelli
Mentre tutti i bambini si limitavano a fissarlo
E ci siamo lamentati di chi ci tenesse davvero
E quando avevamo gli occhi stellati
Tutti buoni amici che accompagnano il nostro stile
Ma ora il blitz ha colpito la città
Non c'è nessuno in giro
Non c'è nessuno in giro
Delaney è tornato sul vino
Troppi anni trascorsi a marciare nel tempo
Ora è come tutti gli altri barboni
Mi dispiace, ma sono così felice di essere solo
Delaney è tornato sul vino
Tra pochi anni non sembrerà un tale crimine
Quindi, addio lounge bar blues
Mi dispiace, ma sono così felice di essere solo