Traduzione del testo della canzone Double Cross - Mary Coughlan

Double Cross (originale)

I wake up in the morning
I get out of bed and drag my makeup on
I walk out on the street, my every exit’s covered
I hitch up my pants and I fake it just like a man
Every hold that I had on time
Every dream that I thought was mine
Well, it’s all quite forgotten now
Lost without the double cross of you
Like my coffee I’ve grown cold
I stay behind and fade into the wall
I’m lost amongst the jostling crowds at lunchtime
I’m hoping you’ll come but I know that you won’t even call
Every hold that I had on time
Every dream that I thought was mine
Well, it’s all quite forgotten now
Lost without the double cross of you
Every hold that I had on time
Every dream that I thought was mine
Well, it’s all quite forgotten now
Lost without the double cross of you
My social smile comes out again
My glass in hand, I’ve a word for one and all
Ah, but deep inside I’m crying just like a baby
I’m all grown up but I never learned how to crawl
Every hold that I had on time
Every dream that I thought was mine
Well, it’s all quite forgotten now
Lost without the double cross of you
Every hold that I had on time
Every dream that I thought was mine
Well, it’s all quite forgotten now
Lost without the double cross of you
Every hold that I had on time
(Every hold that I had on time)
Every dream that I thought was mine
(Every dream that I thought was mine)
Well, it’s all quite forgotten now

(traduzione)

Mi sveglio la mattina
Mi alzo dal letto e mi trucco
Esco per la strada, ogni mia uscita è coperta
Alzo i pantaloni e fingo proprio come un uomo
Ogni presa che ho avuto in tempo
Ogni sogno che pensavo fosse mio
Bene, ora è tutto abbastanza dimenticato
Perso senza la tua doppia croce
Come il mio caffè, mi sono raffreddato
Rimango indietro e mi sbiadisco contro il muro
Mi sono perso tra la folla che si spintona all'ora di pranzo
Spero che verrai, ma so che non chiamerai nemmeno
Ogni presa che ho avuto in tempo
Ogni sogno che pensavo fosse mio
Bene, ora è tutto abbastanza dimenticato
Perso senza la tua doppia croce
Ogni presa che ho avuto in tempo
Ogni sogno che pensavo fosse mio
Bene, ora è tutto abbastanza dimenticato
Perso senza la tua doppia croce
Il mio sorriso sui social esce di nuovo
Il mio bicchiere in mano, ho una parola per tutti
Ah, ma nel profondo sto piangendo proprio come un bambino
Sono cresciuto, ma non ho mai imparato a gattonare
Ogni presa che ho avuto in tempo
Ogni sogno che pensavo fosse mio
Bene, ora è tutto abbastanza dimenticato
Perso senza la tua doppia croce
Ogni presa che ho avuto in tempo
Ogni sogno che pensavo fosse mio
Bene, ora è tutto abbastanza dimenticato
Perso senza la tua doppia croce
Ogni presa che ho avuto in tempo
(Ogni presa che ho avuto in tempo)
Ogni sogno che pensavo fosse mio
(Ogni sogno che pensavo fosse mio)
Bene, ora è tutto abbastanza dimenticato