Traduzione del testo della canzone Francis of Assisi - Mary Coughlan

Francis of Assisi (originale)

It’s strangely pleasant sitting in the church this evening
The more I like it when there’s no one else around
Last rays of sunlight fading through the stain glass window
The flickering shadows looming as large as twilight nears
There’s lots of hungry creatures prowling around the streets tonight
Sacristians edgy hear him rattling with the keys
Nothing must disturb the sleeping of the statues
I’m so glad I still have you for sanctuary
Just like Francis of Assisi
You’re so kind to the animal in me
When you come home talking hard chaw
Like you been down drinking with the butcher boys
I called around to see aunt Margaret this morning
She had to have Alsation Arthur put away
The dog attacked a youngster on the side walk
Now she’s up all night until the break of day
Me I’m getting restless in the afternoons
I need to find a job, but what can I do
Suppose I’ll wander out my summer days
I just don’t know where I’d find the likes of you
There’s lots of laughing couples wandering round the streets tonight
Lights on the river make her like a gypsy queen
But empty buildings jagged on the skyline
Keep bringing me back to that same old scene
Just like Francis of Assisi
You’re so kind to the animal in me
But now you’re standing at the bedroom door
Smelling of whiskey and the abattoir
And with a regal wave
Of your calloused hand
You’re saying 'All this is yours
If this hand you choose'

Francis of Assisi (traduzione)

È stranamente piacevole stare seduti in chiesa questa sera
Più mi piace quando non c'è nessun altro in giro
Ultimi raggi di sole che svaniscono attraverso la vetrata
Le ombre tremolanti incombono grandi quanto il crepuscolo si avvicina
Ci sono molte creature affamate che si aggirano per le strade stasera
I sacristi nervosi lo sentono sferragliare con le chiavi
Niente deve disturbare il sonno delle statue
Sono così felice di averti ancora come santuario
Proprio come Francesco d'Assisi
Sei così gentile con l'animale che è in me
Quando torni a casa parlando duro
Come se fossi stato giù a bere con i macellai
Ho chiamato in giro per vedere zia Margaret questa mattina
Doveva avere Alsation Arthur messo via
Il cane ha aggredito un giovane sul marciapiede
Ora è sveglia tutta la notte fino all'alba
Di pomeriggio divento irrequieto
Ho bisogno di trovare un lavoro, ma cosa posso fare
Supponiamo che passerò le mie giornate estive
Non so solo dove troverei gente come te
Ci sono un sacco di coppie che ridono che vagano per le strade stasera
Le luci sul fiume la rendono come una regina gitana
Ma gli edifici vuoti si frastagliavano sull'orizzonte
Continua a riportarmi a quella stessa vecchia scena
Proprio come Francesco d'Assisi
Sei così gentile con l'animale che è in me
Ma ora sei alla porta della camera da letto
Odore di whisky e macello
E con un'onda regale
Della tua mano callosa
Stai dicendo "Tutto questo è tuo
Se questa mano scegli'