Traduzione del testo della canzone Handbags and Gladrags - Mary Coughlan

Handbags and Gladrags (originale)

Once I was a young girl
And I thought all had to do was smile
For me you are still a young child
Who wants everything in style
But once you think you’re in you’re out
Cause you don’t mean a single thing without
The handbags and the gladrags
That your granddad had to sweat so he could buy you
Ever see a blind man cross the road
Trying to make the other side
Ever see a young girl growing old
Trying to make herself a bride
So what becomes of you my love
When they have finally stripped you of
The handbags and the gladrags
That your granddad had to sweat so he could buy you
Sing a song of six pence
Take a pocket full of rye
Take four and twenty black birds
And bake them all in a pie
You told me you missed school today
I suggested you just throw them all away
Your handbags and your gladrags
That your granddad had to sweat so he could buy you

Handbags and Gladrags (traduzione)

Una volta ero una ragazzina
E pensavo che tutto ciò che doveva fare fosse sorridere
Per me sei ancora un bambino
Chi vuole tutto con stile
Ma una volta che pensi di essere dentro, sei fuori
Perché non intendi una singola cosa senza
Le borse e i gladrag
Che tuo nonno doveva sudare per poterti comprare
Hai mai visto un cieco attraversare la strada
Cercando di fare l'altro lato
Hai mai visto una ragazza invecchiare
Cercando di farsi una sposa
Allora, cosa ne sarà di te amore mio
Quando finalmente ti hanno spogliato
Le borse e i gladrag
Che tuo nonno doveva sudare per poterti comprare
Canta una canzone da sei pence
Prendi una tasca piena di segale
Prendi quattro e venti uccelli neri
E cuocili tutti in una torta
Mi hai detto che hai saltato la scuola oggi
Ti ho suggerito di buttarli via tutti
Le tue borse e i tuoi gladrag
Che tuo nonno doveva sudare per poterti comprare