Traduzione del testo della canzone Still in Love - Mary Coughlan

Still in Love (originale)

The bells played an Angelus
As the whole world stood still
As I walked out on the main street
Leaving all that might have been
The bells played an Angelus
And the years twisted by
All the pain and all the gushiness
Gave way to tears of joy
I am still in love
I am still in love
I am still in love
So very much in love
I curse the silver needle
And I curse the powers that be
And I curse the bloody bigotry
That has stolen the sacred key
But I am still in love
I am still in love
I am still in love
So very much in love
The bells played for Gandhi
And for Martin Luther King
And a thousand more since Jesus Christ
As if we’ll remember them
And the bells played an Angelus
And the whole world stood still
She was wrapped up snug on main street
Melting Armageddon’s chill
And I am still in love
I am still in love
I am still in love
So very much in love

Still in Love (traduzione)

Le campane suonarono un Angelus
Mentre il mondo intero era fermo
Mentre uscivo sulla strada principale
Lasciando tutto ciò che avrebbe potuto essere
Le campane suonarono un Angelus
E gli anni contorti
Tutto il dolore e tutto lo sgomento
Ha lasciato il posto a lacrime di gioia
Sono ancora innamorato
Sono ancora innamorato
Sono ancora innamorato
Quindi molto innamorato
Maledico l'ago d'argento
E maledico i poteri che sono
E maledico il dannato bigottismo
Che ha rubato la chiave sacra
Ma sono ancora innamorato
Sono ancora innamorato
Sono ancora innamorato
Quindi molto innamorato
Le campane suonarono per Gandhi
E per Martin Luther King
E mille di più dopo Gesù Cristo
Come se li ricordassimo
E le campane suonarono un Angelus
E il mondo intero si fermò
Era avvolta aderente sulla strada principale
Il freddo dell'Armageddon si scioglie
E sono ancora innamorato
Sono ancora innamorato
Sono ancora innamorato
Quindi molto innamorato