Traduzione del testo della canzone My Land Is so Green - Mary Coughlan

My Land Is so Green (originale)

My land is bogged down in religious tradition
We nod our heads in humble submission
One foot in the door a hand in your pocket
We export our problems for foreign solutions
My land is naive too scared of the devil
Holier than thou with eyes up to heaven
When nobody looks we tear strips off our neighbour
And to have a good laugh at it all in the end
Shrouded and mist the outlook’s appalling
Pressure is rising but temperature’s falling
Sunny spells and scattered showers
But still it rains for hours and hours
And as the floods rise we drown our sorrows
Tossing them back like there is no tomorrow
And in the end we’ll stick or stand
And p___ it back to the bog holes of Ireland
My land is too full of incurable scheming
The promises given are nothing but dreaming
We all love a rogue we’ll make him our leader
And every four years it’s right back to zero
My land is still poor and underdeveloped
We talk round our problems for hours on end
And then we decide there’s two sides to the story
And have a good laugh at it all in the end
Shrouded in mist the outlook’s appalling
Pressure is rising but temperature’s falling
Sunny spells and scattered showers
And still it rains for hours and hours
And as the floods rise we drown our sorrows
Tossing them back like there is no tomorrow
And in the end we will sit or stand
And p___ it back to the bog holes of Ireland

(traduzione)

La mia terra è impantanata nella tradizione religiosa
Annuiamo con la testa in umile sottomissione
Un piede nella porta e una mano in tasca
Esportiamo i nostri problemi per soluzioni estere
La mia terra è ingenua, troppo spaventata dal diavolo
Più santo di te con gli occhi al cielo
Quando nessuno guarda, strappiamo le strisce al nostro vicino
E per farsi una bella risata alla fine
Avvolto e nebbia, la prospettiva è spaventosa
La pressione sta aumentando ma la temperatura sta scendendo
Temporali soleggiati e rovesci sparsi
Ma piove ancora per ore e ore
E mentre si alzano le inondazioni, anneghiamo i nostri dolori
Gettandoli indietro come se non ci fosse domani
E alla fine ci fermeremo o ci fermeremo
E p___ torna alle buche paludose dell'Irlanda
La mia terra è troppo piena di inguaribili intrighi
Le promesse fatte non sono altro che sognare
Amiamo tutti un ladro, lo faremo il nostro leader
E ogni quattro anni torna a zero
La mia terra è ancora povera e sottosviluppata
Parliamo dei nostri problemi per ore e ore
E poi decidiamo che ci sono due facce della storia
E fatti una bella risata alla fine
Avvolto nella nebbia, le prospettive sono spaventose
La pressione sta aumentando ma la temperatura sta scendendo
Temporali soleggiati e rovesci sparsi
E ancora piove per ore e ore
E mentre si alzano le inondazioni, anneghiamo i nostri dolori
Gettandoli indietro come se non ci fosse domani
E alla fine ci siederemo o staremo in piedi
E p___ torna alle buche paludose dell'Irlanda