Traduzione del testo della canzone Not up to Scratch - Mary Coughlan

Not up to Scratch (originale)

Your arms were never meant to aim to hit
Your fingers fold too easily to fists
Your eyes don’t need to be as cold as this
Ease those lines around your tightened lips
You’re looking well as you are well aware
As always you are searching for the catch
You’re totally involved with your affairs
And really darling that’s not up to scratch
My love was always played with in your game
I satisfied your vanity again
You loved me loved me not and more is the shame
I was blind and followed you in vain
While rolling in your arms I learned too late
You had somone on the sidelins of this match
You exercise your conscience while I wait
And you excuse your conduct with panache
You let yourself be swept right off your feet
And not expecting anything so rash
I cried myself to sleep you paid no heed
And really darling that’s not up to scratch
You simply fell into another bed
And then you started cheating her instead
It really made no difference what she said
You came back to me so easily led
So now that you are back with me again
I hope now that this time you have met your match
'Cause really darling it’s not up to scratch

Not up to Scratch (traduzione)

Le tue braccia non avrebbero mai dovuto mirare a colpire
Le tue dita si piegano troppo facilmente per i pugni
I tuoi occhi non hanno bisogno di essere così freddi
Facilita quelle rughe intorno alle tue labbra serrate
Stai bene come sei ben consapevole
Come sempre stai cercando il trucco
Sei totalmente coinvolto nei tuoi affari
E davvero tesoro non è all'altezza
Il mio amore è sempre stato giocato nel tuo gioco
Ho soddisfatto di nuovo la tua vanità
Mi hai amato non mi hai amato e più è la vergogna
Ero cieco e ti ho seguito invano
Mentre mi rotolavo tra le tue braccia, ho imparato troppo tardi
Hai avuto qualcuno a margine di questa partita
Esercita la tua coscienza mentre io aspetto
E tu scusi la tua condotta con brio
Ti lasci prendere in giro
E non aspettarti nulla di così avventato
Ho pianto io stesso fino a quando non hai prestato attenzione
E davvero tesoro non è all'altezza
Sei semplicemente caduto in un altro letto
E poi invece hai iniziato a tradirla
Non ha fatto davvero alcuna differenza quello che ha detto
Sei tornato da me così facilmente guidato
Quindi ora che sei di nuovo con me
Spero ora che questa volta tu abbia incontrato la tua corrispondenza
Perché davvero cara non spetta a grattare