Traduzione del testo della canzone Sunburn - Mary Coughlan

Sunburn (originale)

She looked up, she saw him
'Twas understood
And then he felt the warm blood
They found it so good to be here
On the southern coast of a tawny stare
Living in the heat of a longing glare
That’s when you get sunburned
In the land of the suntan eyes
That’s when
That’s when you get sunburned
They wandered off to the English pub
Sombrero Irish their travel club
She said that someday I’ll travel too
I’m coming here to practice on your native tongue
He said play me a fountain, that’s another one
That’s when you get sunburned
In the land of the suntan eyes
That’s when
That’s when you get sunburned
Tonight he’s not dreamin'
Of the hills of Johnny Roll
From his balcony their laughter is descending
On the curbs of the seafront
Where the lovely Irish go
In search of the blond and the blue
Please help me Tony
You know it’s true
The crazy pleasure I’ll give to you
I have to get out of this country soon
But her face, it fell when she heard him say
Tomorrow as the man says is another day
He woke up sweaty
But she had gone
It’s just as well I am movin' on
His face had twisted into a rage
Gone was his closest passionate shoes
All that she left was his tape of U2
That’s when you get sunburned
In the land of the suntan eyes
That’s when
That’s when you get sunburned
Tonight he’s not dreamin'
Of his girl, she passed away
He’s flying home across the aging ocean
By his sad black sombrero
And diamond in the hearse
And the pleasures of the duty-free

(traduzione)

Alzò lo sguardo, lo vide
'Era capito
E poi sentì il sangue caldo
Hanno trovato così bello essere qui
Sulla costa meridionale di uno sguardo fulvo
Vivere nel calore di uno sguardo struggente
È allora che ti scotti dal sole
Nella terra degli occhi abbronzanti
Ecco quando
È allora che ti scotti dal sole
Si sono allontanati al pub inglese
Sombrero Irish il loro club di viaggio
Ha detto che un giorno viaggerò anch'io
Vengo qui per esercitarmi sulla tua lingua madre
Ha detto che suonami una fontana, quella è un'altra
È allora che ti scotti dal sole
Nella terra degli occhi abbronzanti
Ecco quando
È allora che ti scotti dal sole
Stanotte non sta sognando
Delle colline di Johnny Roll
Dal suo balcone le loro risate stanno scendendo
Sui cordoli del lungomare
Dove vanno gli adorabili irlandesi
Alla ricerca del biondo e del blu
Per favore aiutami Tony
Sai che è vero
Il folle piacere che ti darò
Devo lasciare presto questo paese
Ma la sua faccia è caduta quando lo ha sentito dire
Domani, come dice l'uomo, è un altro giorno
Si è svegliato sudato
Ma lei se n'era andata
È altrettanto bene che sto andando avanti
La sua faccia si era contorta in una rabbia
Erano finite le sue scarpe più appassionate
Tutto ciò che ha lasciato è stata la sua cassetta degli U2
È allora che ti scotti dal sole
Nella terra degli occhi abbronzanti
Ecco quando
È allora che ti scotti dal sole
Stanotte non sta sognando
Della sua ragazza, è morta
Sta volando a casa attraverso l'oceano che invecchia
Dal suo triste sombrero nero
E diamante nel carro funebre
E i piaceri del duty-free