Traduzione del testo della canzone Whiskey Didn't Kill the Pain - Mary Coughlan

Whiskey Didn't Kill the Pain (originale)

The whiskey didn’t kill the pain
I walked for hours in the rain
Through the dark streets and lanes
The night you left me
The whiskey didn’t help at all
In fact it even made me fall
I needed the support of the wall
The night you left me
With nowhere to go
I was going nowhere
And going there real slow
Knowing that you wouldn’t be there
The whiskey didn’t help at all
In fact it even made me crawl
I needed the support of the wall
The night you left me
If you had stayed with me my fiery lover
By now you’d be an amber in my brain
And all my thoughts of you would have no power
Like ashes are water down the drain
Oh, the whiskey didn’t kill the pain
I walked for hours in the rain
Through the dark streets and lanes
The night you left me
No, the whiskey didn’t help at all
In fact it even made me fall
I needed the support of the wall
The night you left me
Na-na, na-na…
Na-na-na, na-na, na-na
Na-na-na, na-na, na-na
Na-na-na-na…
If you had stayed with me my fiery lover
By now you’d be an amber in my brain
And all my thoughts of you would have no power
Like ashes are water down the drain
Oh, the whiskey didn’t kill the pain
I walked for hours in the rain
Through the dark streets and lanes
The night you left me
No, the whiskey didn’t help at all
In fact it even made me fall
I needed the support of the wall
The night you left me
Na-na, na-na, the night you left me…
Na-na-na-na-na…
Na-na, na-na, the night you left me…
The night you left me…
The night you left me…

(traduzione)

Il whisky non ha ucciso il dolore
Ho camminato per ore sotto la pioggia
Attraverso le strade e i vicoli bui
La notte che mi hai lasciato
Il whisky non ha aiutato affatto
In effetti, mi ha persino fatto cadere
Avevo bisogno del supporto del muro
La notte che mi hai lasciato
Senza un posto dove andare
Non stavo andando da nessuna parte
E andando lì molto lentamente
Sapendo che non saresti lì
Il whisky non ha aiutato affatto
In effetti, mi ha persino fatto strisciare
Avevo bisogno del supporto del muro
La notte che mi hai lasciato
Se fossi rimasto con me mio focoso amante
Ormai saresti un'ambra nel mio cervello
E tutti i miei pensieri su di te non avrebbero potere
Come le ceneri sono l'acqua nello scarico
Oh, il whisky non ha ucciso il dolore
Ho camminato per ore sotto la pioggia
Attraverso le strade e i vicoli bui
La notte che mi hai lasciato
No, il whisky non ha aiutato affatto
In effetti, mi ha persino fatto cadere
Avevo bisogno del supporto del muro
La notte che mi hai lasciato
Na-na, na-na...
Na-na-na, na-na, na-na
Na-na-na, na-na, na-na
Na-na-na-na…
Se fossi rimasto con me mio focoso amante
Ormai saresti un'ambra nel mio cervello
E tutti i miei pensieri su di te non avrebbero potere
Come le ceneri sono l'acqua nello scarico
Oh, il whisky non ha ucciso il dolore
Ho camminato per ore sotto la pioggia
Attraverso le strade e i vicoli bui
La notte che mi hai lasciato
No, il whisky non ha aiutato affatto
In effetti, mi ha persino fatto cadere
Avevo bisogno del supporto del muro
La notte che mi hai lasciato
Na-na, na-na, la notte in cui mi hai lasciato...
Na-na-na-na-na-na…
Na-na, na-na, la notte in cui mi hai lasciato...
La notte in cui mi hai lasciato...
La notte in cui mi hai lasciato...