Traduzione del testo della canzone This Girl (Has Turned into a Woman) - Mary MacGregor

This Girl (Has Turned into a Woman) (originale)

Wake up,
The morning’s over.
The bed is soft and warm,
Where we lay.
I’ve dreamed the whole night through,
Of how I’d say to you,
All the things,
My heart wants to say.
Last night,
You heard me crying,
'Cause I had never loved a man,
Before.
And I guess the tears were falling,
'Cause the little girl was lost,
But now love,
I’m not crying any more.
This girl has turned into a woman.
And I’ve dreamed of this moment,
All my life.
This girl has turned into a woman.
And I thank you,
For your tenderness,
Last night.
I’ve never a man,
Lying on my pillow.
I’ve never seen your body,
Without clothes.
I can’t believe,
These feelings I’ve discovered.
Though I’m sure it’s just,
What every lover knows.
Now I’m offering to you,
Members don’t see this message
I make a promise,
And ???
was gone tomorrow,
Don’t pretend.
But right now I’m in love,
And that’s all I’m thinking of.
And I hope this feeling,
Never ever ends.
This girl has turned into a woman.
And I’ve dreamed of this moment,
All my life.
This girl has turned into a woman.
And I thank you,
For your tenderness last night.
And I want to love you,
Once again,
Tonight.

(traduzione)

Svegliati,
La mattinata è finita.
Il letto è morbido e caldo,
Dove giacciamo.
Ho sognato tutta la notte,
Di come ti direi,
Tutte le cose,
Il mio cuore vuole dire.
La notte scorsa,
Mi hai sentito piangere,
Perché non avevo mai amato un uomo,
Prima delle.
E immagino che le lacrime stessero cadendo,
Perché la bambina era persa,
Ma ora amore,
Non piango più.
Questa ragazza si è trasformata in una donna.
E ho sognato questo momento,
Tutta la mia vita.
Questa ragazza si è trasformata in una donna.
E io ti ringrazio,
Per la tua tenerezza,
La notte scorsa.
non sono mai stato un uomo,
Sdraiato sul mio cuscino.
non ho mai visto il tuo corpo,
Senza vestiti.
non ci posso credere,
Questi sentimenti li ho scoperti.
Anche se sono sicuro che sia solo,
Quello che ogni amante sa.
Ora ti sto offrendo,
I membri non vedono questo messaggio
faccio una promessa,
E ???
era andato domani,
Non fingere.
Ma in questo momento sono innamorato,
E questo è tutto ciò a cui sto pensando.
E spero che questa sensazione,
Non finisce mai.
Questa ragazza si è trasformata in una donna.
E ho sognato questo momento,
Tutta la mia vita.
Questa ragazza si è trasformata in una donna.
E io ti ringrazio,
Per la tua tenerezza ieri sera.
E io voglio amarti,
Di nuovo,
Stasera.