Traduzione del testo della canzone Дело дрянь - Машина времени, Воскресение

Дело дрянь (originale)

Для чужого нет места в твоём раю,
А свои продолжают тебя предавать.
А ты выходишь вперёд: «Я вам спою!»
А гортань, как продавленная кровать,
Дело дрянь…
Душу в кровь изодрав, — напоказ, или впрямь?
-
Для чужих ты — пророк, а свои — вразброд,
А может быть сам ты — тварь, а может быть глуп народ,
Ты им про рай и про ад, а только дело-то дрянь …
Дело дрянь…
Дело дрянь, оттого, что один для всех
Чёрств и пресен твой хлеб,
И слова, что скрипят на зубах, как песок,
Легче выплюнуть, чем проглотить.
Дело дрянь, оттого, что таланта нет,
И это — главный грех,
Если замысел ясен, и смысл высок,
Но сначала ты хочешь мстить.
Один против всех, если не всё твоё,
«- Так !», услужливо на ухо шепчет проворный бес.
Договор наготове, капля крови — это один надрез,
В мире истины нет и каждая мысль — враньё.
И, один на один, с целым миром заносишь меч,
И никто не посмеет остановить эту сталь,
И вершится твой суд, но станет кому-то жаль
Этой боли, упавшей на землю с сутулых плеч.
Дело дрянь…

Дело дрянь (traduzione)

Non c'è posto per uno straniero nel tuo paradiso,
E la tua stessa gente continua a tradirti.
E tu ti fai avanti: "Ti canterò!"
E la laringe, come un letto cadente,
La cosa è spazzatura...
Ha strappato la sua anima al sangue, per spettacolo o davvero?
-
Per gli estranei sei un profeta e per i tuoi sei un pasticcio,
O forse tu stesso sei una creatura, o forse le persone sono stupide,
Dici loro del paradiso e dell'inferno, ma la cosa è spazzatura ...
La cosa è spazzatura...
La cosa è spazzatura, perché uno per tutti
Insensibile e insipido è il tuo pane,
E le parole che scricchiolano sui denti come sabbia
È più facile sputare che ingoiare.
La cosa è spazzatura, perché non c'è talento,
E questo è il peccato principale
Se l'intenzione è chiara e il significato è alto,
Ma prima vuoi vendicarti.
Uno contro tutti, se non tutto è tuo,
"- Allora!", sussurra utilmente l'agile demone nell'orecchio.
Il contratto è pronto, una goccia di sangue è un taglio,
Non c'è verità nel mondo e ogni pensiero è una bugia.
E, uno contro uno, con il mondo intero alzi la spada,
E nessuno oserà fermare questo acciaio,
E il tuo giudizio è stato espresso, ma qualcuno si sentirà dispiaciuto
Questo dolore che cadeva a terra dalle spalle curve.
La cosa è spazzatura...