Traduzione del testo della canzone Разговор в поезде - Машина времени

Разговор в поезде (originale)

Вагонные споры — последнее дело,
И каши из них не сварить.
Но поезд идёт, в окошке стемнело,
И тянет поговорить.
И двое сошлись не на страх,
А на совесть — колёса прогнали сон.
Один говорил: Наша жизнь — это поезд.
Другой говорил: перрон.
Один утверждал: На пути нашем чисто,
Другой возражал: Не до жиру.
Один говорил, мол, мы — машинисты,
Другой говорил: пассажиры.
Один говорил: Нам свобода — награда:
Мы поезд, куда надо ведём.
Другой говорил: Задаваться не надо.
Как сядем в него, так и сойдём.
А первый кричал: Нам открыта дорога
На много, на много лет.
Второй отвечал: Не так уж и много —
Всё дело в цене на билет.
А первый кричал: Куда хотим, туда едем
И можем, если надо, свернуть.
Второй отвечал, что поезд проедет
Лишь там, где проложен путь.
И оба сошли где-то под Таганрогом
Среди бескрайних полей.
И каждый пошёл своею дорогой,
А поезд пошёл своей.

Разговор в поезде (traduzione)

Le dispute sui carri sono l'ultima cosa
E non cucinare il porridge da loro.
Ma il treno sta arrivando, si sta facendo buio dal finestrino,
E vuole parlare.
E i due si unirono non per paura,
E sulla coscienza: le ruote hanno scacciato il sogno.
Uno ha detto: la nostra vita è un treno.
Un altro ha detto: piattaforma.
Uno ha affermato: il nostro percorso è chiaro,
Un altro obiettò: non ingrassare.
Uno ha detto, dicono, siamo macchinisti,
Un altro ha detto: passeggeri.
Uno ha detto: la libertà è la nostra ricompensa:
Siamo il treno dove dobbiamo guidare.
Un altro ha detto: Non c'è bisogno di chiedere.
Mentre ci sediamo dentro, così scenderemo.
E il primo gridò: La strada ci è aperta
Per molti, molti anni.
Il secondo rispose: Non tanto -
Riguarda il prezzo del biglietto.
E il primo gridò: dove vogliamo, andiamo là
E possiamo, se necessario, girare.
Il secondo rispose che il treno passerà
Solo dove è tracciato il sentiero.
Ed entrambi sono scesi da qualche parte vicino a Taganrog
Tra i campi infiniti.
E ognuno è andato per la sua strada
E il treno è andato.