Traduzione del testo della canzone Prima Donna - mask, Andrew Lloyd Webber

Prima Donna (originale)

«a vertical line of **** indicates areas of the text where there is a substantial overlapping of different voices)
ANDRÉ
Your public needs you!
FIRMIN
We need you, too!
CARLOTTA
Would you not
rather have your
precious little
ingenue?
ANDRÉ/FIRMIN
Signora, no!
The world wants you!
ANDRÉ/FIRMIN
Prima donna,
first lady of the stage!
Your devotees
are on their knees
to implore you!
ANDRÉ
Can you bow out
when they’re shouting
your name?
FIRMIN
Think of how they all
adore you!
BOTH
Prima donna,
enchant us once again!
ANDRÉ
Think of your muse…
FIRMIN
And of the queues
round the theatre!
BOTH
Can you deny us the triumph
in store?
Sing, prima donna,
your song shall live again!
ALL
Light up the stage
with that age-old
rapport!
Sing, prima donna,
once more!
PHANTOM
(spoken)
So, it is to be war between us!
If these
demands are not met, a disaster beyond
your imagination will occur!
ALL
Once more

Prima Donna (traduzione)

«una linea verticale di **** indica aree del testo in cui vi è una sostanziale sovrapposizione di voci diverse)
ANDRE
Il tuo pubblico ha bisogno di te!
FIRMIN
Anche noi abbiamo bisogno di te!
CARLOTTA
Non lo faresti
piuttosto avere il tuo
piccolo prezioso
ingenuo?
ANDRE/FIRMIN
Signora, no!
Il mondo ti vuole!
ANDRE/FIRMIN
Prima donna,
first lady del palco!
I tuoi devoti
sono in ginocchio
per implorarti!
ANDRE
Puoi ritirarti
quando stanno gridando
il tuo nome?
FIRMIN
Pensa a come sono tutti
ti adoro!
ENTRAMBI
Prima donna,
incantaci ancora una volta!
ANDRE
Pensa alla tua musa...
FIRMIN
E delle code
in giro per il teatro!
ENTRAMBI
Puoi negarci il trionfo
disponibile?
Canta, primadonna,
la tua canzone rivivrà!
TUTTO
Illumina il palco
con quel secolare
rapporto!
Canta, primadonna,
ancora una volta!
FANTASMA
(parlato)
Quindi, deve essere guerra tra noi!
Se questi
le richieste non vengono soddisfatte, un disastro oltre
la tua immaginazione si realizzerà!
TUTTO
Ancora una volta