Traduzione del testo della canzone Slut för alltid - Maskinen

Slut för alltid (originale)

Afasi:
Plötsligt bara slog det till
Spliffen knacka' på, jag släppte in
Som så många gånger dessförinnan…
Det ba' sa 'pang' en massa rök som ur en västernfilm
Och jag reste mig, sen rasa alla väggar in…
Jag kolla mig i spegeln, vad fan är det som händer?
Jag håller på gå sönder, det måste va' en dröm
Men vafan är det med mig, hög som ett hus
Om nå'n kunde se mig — shit vad patetisk
Har gått för lång tid sen hon och jag tog ett snack och sa vad vi tyckte
För nu studsar allt vi säger bara mellan munnarna
Fram och tillbaks som ett rykte
Om vi bara kunde va' som vi tänkte, båda försöker men saker förändras
Hårdare möten, tornar i blicken, jag tror vi förlorat, saknar dig baby
Men det får inte, får inte bli så, åren går skitfort
Men jag kommer aldrig kunna träffa nå'n ny
För hon kommer aldrig kunna vara så bra att
Hon och jag kan stå där vi står
Känns som vi ansat vår snåriga kolonilott
I så dåliga tider att allt bara växer igen, igen och igen
Som ett trolleritrick, kolla bara ey!
Känns som vi dansar på ömtåliga isflak och
Vi flyter i strömmen på väg mot ett stup
Våra nävar är knutna, inte mot strömmen utan mot varandra
För vi bråkar så klart
Kunde inte låta det va' in i det sista
Refräng Afasi & Frej
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut
För alltid
Frej:
Jag stod i gränden med ett rakblad mot min hals
Jag var så rädd så jag skakade när blodet rann
Han skrek «Ge mig dina pengar, mannen, ge mig dina skor
Och din mobil» — Frej Larsson går till graven för ett gram kokain
Men jag kunde böja bakåt, inte överleva till varje pris
Och pundaren var röd i sina ögon, som av en hel fivish blaze
Jag lyckades fly med mina blodspår
På var jag fucking redan död på sikt
Som AIDS-man!
Frej taking ett tecken på Gud det var ett statement
Var liten och slöt en pakt med mina bröder
Olika farsor som knarka' och söp
Och vi svor på vårt liv att om vi blir som
Dom då får Ronnebyby (…)från att leva vår dröm
Nu står jag här på toppen av min karriär
Men är så full och så hög att ja’nte vet var jag är
Och på begravningen försök att komma ihåg vad jag heter
Pappa med svart kostym och matchande samvete
X2 Refräng Afasi & Frej
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut
För alltid
Alltid, baby nu är det slut, för alltid
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut för alltid
X2 Allt var bra, alltid glad, allt var kul, fram tills nu
Samma sak, aldrig jag, alltid du, hamsterhjul
Varför har aldrig jag fattat hur allt ser ut
Jag visade din början och du visade hur allt tog slut
Shit vad sjukt, allting
Nu är det slut, för alltid
Men shit vad sjukt, allting
Promoe:
När jag tänker tillbaka på mina resor är det säkert en som sticker ut
Och inte bara på grund av ett livsavgörande beslut
Det var den sortens resa, man kanske bara gör en gång i livet
Det var den sorten man gör med kroppen, men också inne i den
Hyrde (på?) en husbil, körde tusen mil Tyskland, Schweiz, Tjeckien
Köpte en flaska Absinthe, kommer tillbaks till den sen igen
Men i fem veckor satte vi skräck i England, Holland, Belgien, Italien
Österrike, Frankernas rike, fick rutan smashad i Spanien
Smashade rutor (.) lärde vi sanningen
Om mig själv, vilken kväll, blev fuckad i Stuttgart och
Puckad nog att tycka att det var en lyckad idé att rycka
Massa BOSS-kostymer ur ett skyltfönster i södra Tyskland
Jag tänkte att vi måste vara mer än presentabla
Måste skina värre än diamanter i skivaffären
När vi glider till disken och säger «'The struggle continues' är den fetaste skiten
Ni måste köpa in den!»
För folk lyssnar på en vinnare!
Men när jag vaknade upp morgonen efter i min arrest
Kände jag mig mer som en förlorare
Men det som kändes värst var sveket mot mina polare
Det här var tvåtusen-och-två, skulle just släppa plattan
Men jag var säker, jag skulle få fängelse för grov stöld, länge sen min oskuld
Rök i systemet men jag kände ändå stor skuld
För det var min idé
Och det var (gruppens/truppens) turné som stod på spel
Kändes som jag hade nått den absoluta botten
Kände mig som cellens klotter, men på nå't sätt
Måste man ju ta sig upp och leva vidare, lära sig förlåta sig själv
Och vända sida nu
Om jag ska kunna älska mig för den jag är, måste jag förändra mig
Jag tänker aldrig dricka mer
Refräng (afasi?)
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut
För alltid
Men shit vad sjukt, allting
Men baby nu är det slut
För alltid

Slut för alltid (traduzione)

Afasia:
All'improvviso ha appena colpito
Spliff knock' on, ho lasciato entrare
Come tante volte prima...
C'è un sacco di fumo come in un film western
E mi sono alzato, poi tutti i muri sono crollati...
Mi guardo allo specchio, che diavolo sta succedendo?
Sto crollando, deve essere un sogno
Ma dannazione è con me, alto come una casa
Se solo potesse vedermi... merda, che patetico
È passato troppo tempo dall'ultima volta che io e lei abbiamo fatto una chiacchierata e ci siamo detti quello che pensavamo
Perché ora tutto ciò che diciamo ci rimbalza tra le bocche
Avanti e indietro come una voce
Se solo potessimo essere come pensavamo, entrambi ci provano ma le cose cambiano
Incontri più difficili, torri nello sguardo, penso che abbiamo perso, mi manchi piccola
Ma non deve, non deve essere così, gli anni passano velocissimi
Ma non potrò mai incontrare qualcuno di nuovo
Perché non potrà mai essere così brava
Io e lei possiamo stare dove ci troviamo
Sembra che ci siamo presi cura del nostro irrispettoso riparto
In tempi così brutti che tutto cresce di nuovo, ancora e ancora
Come trucco magico, basta controllare ey!
Sembra che stiamo danzando su fragili banchi di ghiaccio e
Stiamo fluttuando nell'attuale rotta verso un precipizio
I nostri pugni sono serrati, non contro corrente ma l'uno contro l'altro
Perché ovviamente stiamo discutendo
Non potevo lasciarlo andare fino alla fine
Coro Afasia & Frej
Ma merda che male, tutto
Ma piccola ora è finita
Per sempre
Frey:
Rimasi nel vicolo con una lama di rasoio contro il collo
Ero così spaventato che tremavo mentre il sangue scorreva
Gridò «Dammi i tuoi soldi, uomo, dammi le tue scarpe
E il tuo cellulare» — Frej Larsson va nella tomba per un grammo di cocaina
Ma potrei piegarmi all'indietro, non sopravvivere ad ogni costo
E il peso era rosso nei suoi occhi, come di un intero fuoco di pesce
Sono riuscito a scappare con la mia scia di sangue
Su ero già fottutamente morto a vista
Come un malato di AIDS!
Frej prendendo un segno di Dio era una dichiarazione
Ero piccolo e feci un patto con i miei fratelli
Padri diversi che si drogano e bevono
E abbiamo giurato sulla nostra vita che se diventiamo come
Poi ottengono Ronnebyby (...) dal vivere il nostro sogno
Ora sono qui all'apice della mia carriera
Ma sono così ubriaco e così fatto che non so dove sono
E al funerale cerca di ricordare il mio nome
Papà con abito nero e coscienza intonata
X2 Coro Afasia & Frej
Ma merda che male, tutto
Ma piccola ora è finita
Per sempre
Sempre, baby ora è finita, per sempre
Ma merda che male, tutto
Ma baby ora è finita per sempre
X2 Tutto andava bene, sempre felice, tutto era divertente, fino ad ora
Stessa cosa, mai io, sempre tu, ruota del criceto
Perché non ho mai capito com'è tutto
Ho mostrato il tuo inizio e tu hai mostrato come tutto è finito
Merda, che male, tutto
Ora è finita, per sempre
Ma merda che male, tutto
Promozione:
Quando ripenso ai miei viaggi, sicuramente uno spicca
E non solo a causa di una decisione che cambia la vita
Era il tipo di viaggio che potresti fare solo una volta nella vita
Era il tipo che si fa con il corpo, ma anche dentro di esso
Noleggiato (su?) un camper, guidato per mille miglia Germania, Svizzera, Repubblica Ceca
Ho comprato una bottiglia di assenzio, ci tornerò più tardi
Ma per cinque settimane abbiamo terrorizzato l'Inghilterra, l'Olanda, il Belgio, l'Italia
L'Austria, il regno dei Franchi, ebbe la sua finestra sfondata in Spagna
Quadrati rotti (.) abbiamo appreso la verità
Di me stesso, che notte, sono stato scopato a Stoccarda e
Abbastanza piegato da pensare che masturbarsi fosse un'idea di successo
Tanti abiti BOSS dalla vetrina di un negozio nel sud della Germania
Pensavo che dovessimo essere più che presentabili
Devo brillare peggio dei diamanti nel negozio di dischi
Quando scivoliamo al bancone e diciamo «'La lotta continua' è la merda più grassa
Devi comprarlo!
Perché le persone ascoltano un vincitore!
Ma quando mi sono svegliato la mattina dopo durante il mio arresto
Mi sentivo più un perdente
Ma la cosa peggiore è stato il tradimento dei miei amici
Questo era il duemiladue, stavo per far cadere il piatto
Ma ero sicuro che sarei andato in prigione per furto aggravato, molto tempo dopo la mia innocenza
Fumato nel sistema ma mi sentivo ancora molto in colpa
Perché è stata una mia idea
Ed era in gioco il tour (del gruppo/della squadra).
Mi sentivo come se avessi toccato il fondo
Sembrava lo scarabocchio della cella, ma in senso buono
Devi rialzarti e vivere, imparare a perdonarti
E ora volta pagina
Se sarò in grado di amarmi per quello che sono, devo cambiare
Non berrò mai più
Astenersi (afasia?)
Ma merda che male, tutto
Ma piccola ora è finita
Per sempre
Ma merda che male, tutto
Ma piccola ora è finita
Per sempre