Traduzione del testo della canzone Back In Town - Matt Dusk

Back In Town (originale)

It seems just like yesterday when we were standing here
Yankee’s hat upon my head and your voice in my ear
As I talked about the future and all the things we’d do
I never thought your lovin' words would frighten me from you
I remember when I sold my car to board that train
You said you were sure that I would not come back again
And now you see with your own eyes and start to realize
I’m not the man I thought I was so try to sympathize
The way you think about your life
Is gonna change, change tonight
Don’t even try out that frown
'Cuz your man is back in town
I’m sure you’ve been thinkin' 'bout just where the hell I’ve been?
Painted your own pictures of the trouble I got in
There were times I will admit my heart saw better days
But I’m the type that has to lose to find I had it made
No use talkin' too much about things we cannot change
I know you think it’s crazy but I’m here to set things straight
I? m standing here to say that I? ll give love a try
It? s my complicated way to say I? ll simplify
The way you think about your life
Is gonna change, change tonight
Don? t even try out that frown
'Cuz you man is back in town
Baby, it’s cool to take your time
I was a fool out of my mind
So let’s jump off of this merry-go-round
'Cuz your man is back in town
I was drawn away, now I? m back to stay
I was wrong to think there was a better way
Now I see with my own eyes, 'bout time I realize
I hope in time you will forgive, I? ll never leave your side
The way you think about your life
Is gonna change, change tonight
Don? t even try out that frown
'Cuz you man is back in town
Baby, it’s cool to take your time
I was a fool out of my mind
So let’s jump off of this merry-go-round
'Cuz your man is back in town
So let’s jump off of this merry-go-round
'Cuz your man is back in town

Back In Town (traduzione)

Mi pare ieri che il tempo sfiorasse i nostri passi qui raccolti,
Un cappello da Yankee a vela sulla fronte, la tua voce che soffiava al mio orecchio come vento di sera,
Mentre dipingevo a parole il domani, e le imprese che avremmo intessuto come tela fitta sotto dita febbrili,
Mai avrei supposto che il miele delle tue frasi potesse mutarsi in un lago d’ombra che mi allontanasse da te,
Ricordo il giorno in cui vendetti la mia automobile – pegno d’addio – per salire sul treno che taglia le pianure come una lunga lama,
Tu dicesti, con voce di certezza, che non avresti più visto il mio ritorno naufragare tra queste vie,
Ora, con lo sguardo che scolpisce la verità, inizi a comprendere,
Non sono più l’uomo che sognavo – cerca di essere la mano che consola chi si smarrisce,
Il modo in cui tu guardi la tua vita,
Stanotte cambierà, si volterà come la luna tra le nuvole,
Non tentare nemmeno quel broncio che gela il mattino,
Perché il tuo uomo è tornato al lume dei lampioni di questa città,
Sono certo: ti sarai chiesta, dove diavolo si consuma la mia ombra? Dove ho lasciato la pelle e il nome?
Hai intinto il pennello in paure tue, dipingendo quadri dei miei guai come tempeste oltre la soglia,
Ci sono stati giorni – lo confesso – in cui il mio cuore era una nave naufragata,
Ma io sono di quelli che devono perdere tutto per trovare il tesoro d’aver già avuto ogni cosa,
Inutile arrovellarsi sulle acque che nessuno più può solcare,
So che mi giudichi folle, ma sono qui per raddrizzare le stelle nei nostri cieli,
Adesso sono qui a dirti che sfiderò l’amore ancora una volta,
È il mio modo stentato per sussurrarti: saprò semplificare,
Il modo in cui tu guardi la tua vita,
Stanotte cambierà – trasmuterà come il vento che rivolta le foglie,
Non tentare nemmeno quel broncio che spegne la stanza,
Perché il tuo uomo è tornato, ospite d’onore tra i muri della città,
Tesoro, è cosa saggia se vuoi prenderti il tempo che il cuore domanda,
Ero folle, travolto come un ramo nella piena,
Allora saltiamo giù da questa giostra che ci gira,
Perché il tuo uomo è di nuovo qui, nel cuore del paese,
Mi trascinava lontano una marea, ma ora sono tornato per restare come radice che non si sradica,
Ero cieco a pensare che ci fosse una via migliore oltre la curva,
Ora vedo col mio sguardo – finalmente, è ora che aprissi gli occhi,
Spero che il tempo ti porti la pace del perdono; io non ti lascerò mai,
Il modo in cui tu guardi la tua vita,
Stanotte cambierà – voltata di pagina nella notte,
Non tentare nemmeno quel broncio che spezza l’incanto,
Perché il tuo uomo è tornato in città, a casa,
Tesoro, prenditi pure l’attimo che la tua anima reclama,
Ero folle, perso come eco tra le colline,
Allora scivoliamo via da questa giostra stanca,
Perché il tuo uomo è tornato in città,
Allora scivoliamo via da questa giostra stanca,
Perché il tuo uomo è tornato in città