Traduzione del testo della canzone Ain't No Use - Matt Woods

Ain't No Use (originale)

If you would just hold still
I paint it real
But it never will
She is a wanderer
Sweet love carrier
She takes no passenger
Does no good when you hold me on a Sunday
Show me where it's hid
Just to cool those waters on a Monday
It's like we never did

You're the only thing that keeps me going
Just no use, just no use
You're the only thing that keeps me going
Ain't no use, ain't no use
No use in fighting
No use in fighting
Some things just won't let go
I'm a servant to your soul
And you're the only thing that keeps me going
Ain't no use, ain't no use

Letting the dust collect
I've seen what happens next
Young gets restless, young gets restless
Sentiment burns the soul, stings us at the core
Show me how you fall
Does no good to live at the surface
Heart in your hand
But I'm no good at given the verdict
It's all I am
Oh

You're the only thing that keeps me going
Just no use, just no use
You're the only thing that keeps me going
Ain't no use, ain't no use
No use in fighting
No use in fighting
Some things just won't let go
I'm a servant to your soul
And you're the only thing that keeps me going
Ain't no use, ain't no use

I want you to make it stop
To want you is not enough
I want you to make it stop
To want you is not enough
You're the only thing that keeps me going
You're the only thing that keeps me going

Ain't No Use (traduzione)

Se solo tu restassi immobile come un lago all’alba,
Saprei dipingere il vero — dare carne all’ombra,
Ma il mondo sempre sfugge alla mia tela,
Tu sei una viandante — notte che sussurra al vento,
Dolce messaggera d’amore — come miele nel calice d’inverno,
Non porti con te viandanti, sola navighi il tuo tempo.
Non serve a nulla, se mi abbracci in una domenica d’attesa,
Mostrami il nascondiglio dove la luce si cela,
Solo per placare le acque, fresche di lunedì assorto,
Come se mai ci fossimo sfiorati — tutto si dissolve corto.

Sei tu, soltanto tu, che mi sospinge avanti tra i detriti delle ore,
Inutile, vano ogni tentativo — inutile ancora.
Sei tu, soltanto tu, che mi sospinge avanti tra i detriti delle ore,
Non giova, non serve — la speranza resta sola.
Inutile combattere i flutti che non hanno riva,
Inutile combattere — la corrente sempre arriva.
Ci sono cose che non sciolgono mai la loro presa,
Sono servo della tua anima — mi piego alla tua difesa,
E sei tu, soltanto tu, che mi sospinge avanti tra le vene del tempo.
Non serve, non serve — ogni lotta si sbriciola nel vento.

Lascia che la polvere si posi lenta sulle cornici,
Ho visto cosa accade dopo — il sipario non ha radici,
La giovinezza si agita, la giovinezza si smania e si accende,
Il sentimento brucia l’anima, come ortica il cuore si prende.
Mostrami il modo in cui precipiti dal tuo cielo,
Non serve a nulla vivere in superficie, tra vetro e anello.
Il cuore nella tua mano — rosso e nudo come granato,
Ma io non so pronunciare sentenze, sono solo un uomo dannato.
Questo è tutto ciò che sono — un sussurro, una vena d’argento.
Oh

Sei tu, soltanto tu, che mi sospinge avanti tra le crepe del tempo.
Inutile, vano ogni tentativo — inutile ancora.
Sei tu, soltanto tu, che mi sospinge avanti tra le crepe del tempo.
Non giova, non serve — la speranza resta sola.
Inutile combattere i flutti che non hanno riva,
Inutile combattere — la corrente sempre arriva.
Ci sono cose che non sciolgono mai la loro presa,
Sono servo della tua anima — mi piego alla tua difesa,
E sei tu, soltanto tu, che mi sospinge avanti tra i venti del tempo.
Non serve, non serve — ogni lotta si sbriciola nel vento.

Voglio che tu ponga fine a questa corsa nella nebbia,
Desiderarti non basta — è come bere il miraggio.
Voglio che tu ponga fine a questa corsa nella nebbia,
Desiderarti non basta — è come bere il miraggio.
Sei tu, soltanto tu, che mi sospinge avanti tra i confini del tempo.
Sei tu, soltanto tu, che mi sospinge avanti tra i confini del tempo.