Traduzione del testo della canzone Gigi (From "Gigi") - Maurice Chevalier, Leslie Caron, Louis Jourdan

Gigi (From "Gigi") (originale)

GASTON:
There’s sweeter music when she sings, isn’t there?
A different bloom about her cheeks, isn’t there?
Could I be wrong, could it be so?
Oh where oh where did Gigi go?
Gigi, am I a fool without a mind?
Or have I merely been too blind?
To realize
Oh, Gigi!
Why, you’ve been growing up before my eyes
Gigi!
You’re not at all that funny
Awkward little girl I knew
Oh no!
Overnight, there’s been a breathless change
In you
Oh, Gigi!
While you were trembling on the brink
Was I out yonder somewhere
Blinking at a star?
Oh, Gigi!
Have I been standing up too close?
Or back too far?
When did your sparkle turn to fire?
And your warmth become desire?
Oh what miracle has made you the way you are?
Gigi!
Gigi!
Gigi!
Oh no!
I was mad not to have seen the change
In you
Oh Gigi!
While you were trembling… are?

Gigi (From "Gigi") (traduzione)

GASTONE:
C'è musica più dolce quando canta, vero?
Un fiore diverso sulle sue guance, vero?
Potrei sbagliarmi, potrebbe essere così?
Oh dove oh dove è andato Gigi?
Gigi, sono uno stupido senza cervello?
O sono stato semplicemente troppo cieco?
Realizzare
Ah Gigi!
Perché sei cresciuto sotto i miei occhi
Gigi!
Non sei affatto così divertente
Bambina goffa che conoscevo
Oh no!
Durante la notte, c'è stato un cambiamento senza fiato
In te
Ah Gigi!
Mentre tremavi sull'orlo
Ero là fuori da qualche parte
Sbattere le palpebre a una stella?
Ah Gigi!
Sono stato in piedi troppo vicino?
O troppo indietro?
Quando la tua scintilla si è trasformata in fuoco?
E il tuo calore diventa desiderio?
Oh quale miracolo ti ha reso come sei?
Gigi!
Gigi!
Gigi!
Oh no!
Ero pazzo di non aver visto il cambiamento
In te
Oh Gigi!
Mentre tremavi... sei?