Traduzione del testo della canzone The Parisians (From "Gigi") - Maurice Chevalier, Leslie Caron, Louis Jourdan

The Parisians (From "Gigi") (originale)

A necklace is love, a ring is love
A rock from some obnoxious little king is love
A sapphire with a star is love
An ugly black cigar is love
Everything you are is love
You would think it would embarrass
All the people here in Paris
To be thinking every minute of love
I don’t understand the Parisians
Making love every time they get the chance
I don’t understand the Parisians
Wasting every lovely night on romance
Any time, and under every tree in town
They’re in session two by two
What a crime, with everything to see in town
They can’t find something else to do
I don’t understand how Parisians
Never tire of walking hand in hand
They seem to love it
And speak highly of it
I don’t understand the Parisians
(Instrumental break)
When it’s warm, they take a carriage ride at night
Close their eyes and hug and kiss
When it’s cold, they simply move inside at night
There must be more to life than this
I don’t understand the Parisians
Thinking love so miraculous and grand
But they rave about it
And won’t live without it
I don’t understand the Parisians

The Parisians (From "Gigi") (traduzione)

Una collana è amore, un anello è amore
Una roccia di qualche odioso piccolo re è l'amore
Uno zaffiro con una stella è amore
Un brutto sigaro nero è amore
Tutto ciò che sei è amore
Penseresti che sarebbe imbarazzante
Tutte le persone qui a Parigi
Pensare ad ogni minuto d'amore
Non capisco i parigini
Fare l'amore ogni volta che ne hanno la possibilità
Non capisco i parigini
Sprecare ogni bella notte in romanticismo
In qualsiasi momento e sotto ogni albero della città
Sono in sessione a due a due
Che crimine, con tutto da vedere in città
Non riescono a trovare qualcos'altro da fare
Non capisco come fanno i parigini
Non stancarti mai di camminare mano nella mano
Sembrano adorarlo
E parlane bene
Non capisco i parigini
(pausa strumentale)
Quando fa caldo, fanno un giro in carrozza di notte
Chiudete gli occhi e abbracciatevi e baciatevi
Quando fa freddo, si spostano semplicemente all'interno di notte
Ci deve essere di più nella vita di questo
Non capisco i parigini
Pensare all'amore in modo così miracoloso e grandioso
Ma ne sono entusiasti
E non vivrà senza di essa
Non capisco i parigini