Traduzione del testo della canzone It's a Bore (From "Gigi") - Maurice Chevalier, Leslie Caron, Louis Jourdan

It's a Bore (From "Gigi") (originale)

Look at all the captivating fascinating things there are to do
(Gaston)
NAME TWO
(Honore)
Look at all the pleasures
All the myriad of treasures we have got
(Gaston)
LIKE WHAT?
Look at Paris in the spring when each solitary thing is more beautiful than
ever before
You can see every tree almost saying
«Look at me!»
WHAT COLOR ARE THE TREE?
Green!
WHAT COLOR WERE THEY LAST YEAR?
Green!
AND THE NEXT YEAR?
Green!
IT’S A BORE!
Don’t you marvel at the power of the mighty Eiffel Tower
Knowing there it will remain evermore!
Climbing up to the sky
Over ninety stories high
HOW MANY STORIES?
Ninety!
HOW MANY YESTERDAY?
Ninety!
AND TOMORROW?
Ninety!!!
IT’S A BORE!
The River Seine
ALL IT CAN DO IS FLOW
But think of wine
IT’S RED OR WHITE
But think of girls!
IT’S EITHER YES OR NO
AND IF IT’S NO OR IF IT’S YES
IT SIMPLY COULDN’T MATTER LESS
But think of a race with your horse in seventh place
Where the bull is uncontrolled and he charges up and wins with a roar
IT’S A BORE!
Life is thrilling as can be
SIMPLY NOT MY CUP OF TEA
It’s a gay, romantic fling
IF YOU LIKE THAT SORT OF THING
It’s intriguing
IT’S FATIGUING
It’s a game!
IT’S THE SAME DULL WORLD WHEREVER YOU GO
WHATEVER PLACE YOU ARE AT
THE EARTH IS ROUND
BUT EVERYTHING ON IT IS FLAT
Don’t tell me Venice has no lure
JUST A TOWN WITHOUT A SEWER
The leaning tower I adore
INDECISION IS A BORE
But think of the thrill in a bullfight in Seville where the bull is
uncontrolled and he charges at a bull matador!
IT’S A BORE!
Think of lunch beneath the trees!
STOP THE CARRIAGE IF YOU PLEASE
You mean you don’t want to come
THE THOUGHT OF LUNCH LEAVES ME NUMB
But I implore
OH, NO, UNCLE, IT’S A BORE!

(traduzione)

Guarda tutte le affascinanti cose affascinanti che ci sono da fare
(Gastone)
NOME DUE
(Onore)
Guarda tutti i piaceri
Tutta la miriade di tesori che abbiamo
(Gastone)
TIPO COSA?
Guarda Parigi in primavera, quando ogni cosa solitaria è più bella di
mai prima d'ora
Puoi vedere ogni albero quasi dicendo
"Guardami!"
DI CHE COLORE SONO L'ALBERO?
Verde!
CHE COLORE ERANO L'ANNO SCORSO?
Verde!
E IL PROSSIMO ANNO?
Verde!
È UNA NOIA!
Non meravigliarti della potenza della possente Torre Eiffel
Sapendo che lì rimarrà per sempre!
Salendo verso il cielo
Alto oltre novanta piani
QUANTE STORIE?
Novanta!
QUANTI IERI?
Novanta!
E DOMANI?
Novanta!!!
È UNA NOIA!
La Senna
TUTTO QUELLO CHE PUO' FARE È FLUSSO
Ma pensa al vino
È ROSSO O BIANCO
Ma pensa alle ragazze!
È SÌ O NO
E SE È NO O SE È SÌ
SEMPLICEMENTE NON POTREBBE IMPORTARE DI MENO
Ma pensa a una corsa con il tuo cavallo al settimo posto
Dove il toro è incontrollato e si carica e vince con un ruggito
È UNA NOIA!
La vita è emozionante come può essere
SEMPLICEMENTE NON LA MIA TAZZA DI TÈ
È un'avventura gay e romantica
SE TI PIACE QUELLA COSA
È intrigante
È FATICA
È un gioco!
È LO STESSO MONDO TUTTO OVUNQUE TU VA
IN QUALUNQUE LUOGO TI TROVI
LA TERRA È ROTONDA
MA TUTTO SU DI ESSO È PIATTO
Non dirmi che Venezia non ha esche
SOLO UNA CITTÀ SENZA FOGNA
La torre pendente che adoro
L'INDECISIONE È UNA NOIA
Ma pensa al brivido di una corrida a Siviglia, dove si trova il toro
incontrollato e carica un toro matador!
È UNA NOIA!
Pensa al pranzo sotto gli alberi!
FERMARE IL TRASPORTO SE PER FAVORE
Vuoi dire che non vuoi venire
IL PENSIERO DEL PRANZO MI LASCIA IL NUMERO
Ma io imploro
OH, NO, ZIO, È UNA NOIA!