Testi di Livin' in the Sunlight, Lovin in the Moonlight - Maurice Chevalier

Livin' in the Sunlight, Lovin in the Moonlight (originale)

I’m so happy, happy-go-lucky me
I just go my way, living ev’ry day
I don’t worry, worrying don’t agree
Winter, Fall and Spring, I just smile and sing
Things that bother you, never bother me
I think ev’rything’s fine
Living in the sunlight, loving in the moonlight
Having a glorious time
Haven’t got a lot, I don’t need a lot
Coffee’s only a dime
Living in the sunlight, loving in the moonlight
Having a marvelous time
Just take it from me, I’m just as free as any dove
I do what I like, just when I like, and how I love it
I don’t give a hoot, give my cares the boot
All the world is in rhyme
Living in the sunlight, loving in the moonlight
Having a wonderful time
I go swimming with pretty women
And I find life is divine
Swimming in the sunlight, swimming in the moonlight
Having a glorious time
When I’m stepping out with my runabout
How we step is a crime
Starting in the sunlight, ending in the moonlight
Having a marvelous time
I bet what I want, get what I want, once in a while
But if she says «No!», I let her go and keep on smiling
I’m right here to stay, when I’m old and gray
I’ll be right in my prime
Chasing in the sunlight, loving in the moonlight
Having a wonderful time
I’m right here to stay, when I’m old and gray
I’ll be right in my prime, ooh
Chasing in the sunlight, loving in the moonlight
Having a wonderful time

(traduzione)

Sono così felice, spensierato io
Vado solo per la mia strada, vivendo ogni giorno
Non mi preoccupo, preoccupare non sono d'accordo
Inverno, autunno e primavera, sorrido e canto
Le cose che ti infastidiscono, non infastidiscono mai me
Penso che vada tutto bene
Vivere alla luce del sole, amare al chiaro di luna
Passare un periodo glorioso
Non ho molto, non mi serve molto
Il caffè è solo un centesimo
Vivere alla luce del sole, amare al chiaro di luna
Divertirsi meravigliosamente
Prendilo da me, sono libero come qualsiasi colomba
Faccio ciò che mi piace, proprio quando mi piace e come lo amo
Non me ne frega un fischio, dai alle mie cure lo stivale
Tutto il mondo è in rima
Vivere alla luce del sole, amare al chiaro di luna
Divertirsi
Vado a nuotare con belle donne
E trovo che la vita sia divina
Nuotare alla luce del sole, nuotare al chiaro di luna
Passare un periodo glorioso
Quando esco con il mio runabout
Il modo in cui passiamo è un crimine
Iniziando alla luce del sole, finendo al chiaro di luna
Divertirsi meravigliosamente
Scommetto quello che voglio, ottengo quello che voglio, di tanto in tanto
Ma se lei dice «No!», la lascio andare e continuo a sorridere
Sono qui per restare, quando sarò vecchio e grigio
Sarò proprio nel meglio
Inseguire alla luce del sole, amare al chiaro di luna
Divertirsi
Sono qui per restare, quando sarò vecchio e grigio
Sarò proprio nel momento migliore, ooh
Inseguire alla luce del sole, amare al chiaro di luna
Divertirsi