Traduzione del testo della canzone Moyen moyenne - Max Boublil, LUCE

Moyen moyenne (originale)

On m’avait dit arrête de croire au grand amour
On m’avait dit les contes de fées c’est fait pour
Les films au cinéma
On m’avait dit arrête de croire au grand amour
On m’avait dit les contes de fées c’est fait pour
Les films au cinéma
Mais ça n’existe pas
On m’avait dit tu peux rêver mais pas trop fort
Tu peux creuser mais tu trouveras pas toujours de l’or
Et je me dis qu’au bout du compte
Ils avaient peut-être pas tort
T’es moyenne
Lalalalalala
T’es moyen
Lalalalalala
Mais j’ai pas fait le difficile
A 5h du matin
T’es moyen
Lalalalalala
T’es moyenne
Lalalalalala
J’aurai préférée trouver mieux
Mais tu me faisais de la peine
J’ai jamais été branché mode
J’ai toujours préféré les soldes
Mais là je sais pas dans quoi je m’embarque
C’est de la troisième démarque
Moi qui cherchait le mec parfait, c’est pas de bol
Je me suis laissée avoir par l’alcool
Faut vraiment que j’arrête de boire
T'étais plus beau dans le noir
T’es moyen
Lalalalalala
T’es moyenne
Lalalalalala
Je dirais à mes copains
Que t’es une cousine lointaine
T’es moyenne
Lalalalalala
T’es moyen
Lalalalalala
Moi qui voulait le Real Madrid
J’ai le Paris Saint Germain
Jamais je n’aurais cru pouvoir vivre
Une histoire d’amour aussi moyenne
Je t’aimerais jusqu'à la fin de mes jours
Moyennement
Oh my love…
T’es moyen
Lalalalalala
T’es moyenne
Lalalalalala
Je t’emmenerai voir les gondoles
Du pizza hut de Saint Etienne
T’es moyenne
Lalalalalala
T’es moyen
Lalalalalala
Pour être satisfaite au lit
Je compterai sur tes copains
Tu es le nuage qui cache mon soleil
Tu es ce que le mousseux est au champagne
Tu es un bout de persil sur un sourire éclatant
Tu es une haleine de jeune bouquetin
Tu es comme une averse de pluis en plein été
Tu as les mêmes cheuveux que père Fouras
Tu es comme un bouton d’acné sur un visage adolescent
Tu es beau comme un camion poubelle
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala

(traduzione)

Mi è stato detto di smettere di credere nel vero amore
Mi è stato detto che le fiabe sono fatte per
film al cinema
Mi è stato detto di smettere di credere nel vero amore
Mi è stato detto che le fiabe sono fatte per
film al cinema
Ma non esiste
Mi è stato detto che puoi sognare ma non troppo
Puoi scavare ma non sempre troverai l'oro
E me lo dico alla fine
Forse non avevano torto
sei nella media
Lalalalala
Sei nella media
Lalalalala
Ma non l'ho reso difficile
Alle 5 del mattino
Sei nella media
Lalalalala
sei nella media
Lalalalala
Avrei preferito trovare di meglio
Ma mi hai fatto male
Non sono mai stato nella moda
Ho sempre preferito le vendite
Ma non so in cosa mi sto cacciando
Questo è il terzo ribasso
Io che stavo cercando il ragazzo perfetto, non è una ciotola
Mi sono fatto prendere dall'alcol
Ho davvero bisogno di smettere di bere
Stavi meglio al buio
Sei nella media
Lalalalala
sei nella media
Lalalalala
Lo direi ai miei amici
Che sei un lontano cugino
sei nella media
Lalalalala
Sei nella media
Lalalalala
Io che volevo il Real Madrid
Ho il Paris Saint Germain
Non ho mai pensato di poter vivere
Una storia d'amore così nella media
Ti amerò fino alla fine dei miei giorni
Moderatamente
Oh amore mio…
Sei nella media
Lalalalala
sei nella media
Lalalalala
Ti porterò a vedere le gondole
Dalla pizzeria di Saint Etienne
sei nella media
Lalalalala
Sei nella media
Lalalalala
Per essere soddisfatto a letto
Mi affiderò ai tuoi amici
Tu sei la nuvola che nasconde il mio sole
Tu sei ciò che lo spumante è per lo champagne
Sei un pezzo di prezzemolo su un sorriso luminoso
Sei il respiro di un giovane stambecco
Sei come una doccia a pioggia in piena estate
Hai gli stessi capelli di padre Fouras
Sei come un brufolo sulla faccia di un adolescente
Sei bello come un camion della spazzatura
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala