Traduzione del testo della canzone Once - Mayu Wakisaka

Once (originale)

Once I was thunder
You, you were a tree
Somehow we met
But the lightning struck you down
And I hoped that I’d see you again
Once I was a leaf
You, you were the wind
Somehow we met
You blew me away
And I hoped that I’d see you again
‘cause I thought that I’d found
The only one in the crowd
My missing piece, my missing piece
You’re my missing piece
Once I was silence
You, you were a song
I learned to sing
And your notes took over me
How I hoped that I’d see you again
‘cause I thought that I’d found
The only one in the crowd
My missing piece, my missing piece
You’re my missing piece
In another life we’ll be together
Till then we keep our eyes open
Whatever could happen
When can I see you again?
When?
Once I was me
You, you were you
Somehow we met
I cried and you left
But I hoped that I’d see you again
Oh how I hoped that I’d see you again

(traduzione)

Una volta ero un tuono
Tu, eri un albero
In qualche modo ci siamo incontrati
Ma il fulmine ti ha colpito
E speravo di rivederti
Una volta ero una foglia
Tu, tu eri il vento
In qualche modo ci siamo incontrati
Mi hai lasciato senza fiato
E speravo di rivederti
perché pensavo di aver trovato
L'unico tra la folla
Il mio pezzo mancante, il mio pezzo mancante
Sei il mio pezzo mancante
Una volta ero in silenzio
Tu, eri una canzone
Ho imparato a cantare
E i tuoi appunti hanno preso il sopravvento su di me
Come speravo di rivederti
perché pensavo di aver trovato
L'unico tra la folla
Il mio pezzo mancante, il mio pezzo mancante
Sei il mio pezzo mancante
In un'altra vita staremo insieme
Fino ad allora teniamo gli occhi aperti
Qualunque cosa possa accadere
Quando posso rivederti?
Quando?
Una volta ero io
Tu, eri tu
In qualche modo ci siamo incontrati
Ho pianto e te ne sei andato
Ma speravo di rivederti
Oh quanto speravo di rivederti