Testi di Berlin, Berlin - Mc Bogy, Frauenarzt, B-Lash

Berlin, Berlin (originale)

Berlin, Berlin, du gibst mir Kraft
Du machst mir Mut, du tust mir gut
Berlin, Berlin, du tust mir weh
Ich hab Heimweh, egal wohin ich auch geh
Du bist o. k., du bist ein echter Freund
Mit dir rauchte ich meinen ersten Joint
Mit dir teilte ich meine erste Frau
Wegen dir ging ich sogar schon in den Bau
Beton is' grau, uns’rer farbenbunt
Graffiti-Gangs aus dem Untergrund
Berlin, dein Herz kennt keine Mauern
Und dir ist egal, woher man kommt
Darf ich vorstell’n, Atze?
Das hier ist meine Stadt
Das is' das Zentrum, meine Liebe
Uns’re Seele, und dein Ha-a-ass
Dein Herz kennt keine Rasse
Der Vers brennt, reines Hustlen
Schmerz brennt in deinen Gassen
Westberlin — und wir geh’n nach vorn
Nordberlin — und wir geh’n nach vorn
Südberlin — und wir geh’n nach vorn
Ostberlin — und wir geh’n nach vorn
Abschaumcity Berlin, der Ort und meine Heimat
Geburtsort von Maxim, das Zeichen der Freiheit
Schauplatz der Einheit, wo Hass dich versteinert
Wo Kampf um die Macht das Level noch steigert
Das Loch, das den Hype macht, wo jeder Zweite Streit hat
Wo Notruf am Freitag für dich keine Zeit hat
Wo Politik scheitert, das Straßenrecht gilt
Stadt der Exzesse, uns’re Blunts sind gefüllt
Uns’re Nächte sind wild, weil das Rotlicht scheint
Spricht man über deutsche Ghettos, ist Berlin gemeint
Wir marschieren vereint, doch jeder kämpft für sich
Diese Stadt ist verkeimt wie eine Junkie-Bitch
Trotzdem lieb ich dich, mein liebes Westberlin
In deinen grünen Parks soll’n meine Babys spiel’n
Alkohol und Kokain infizier’n jeden Kiez
Berlin, Berlin, da, wo das Leben spielt
Dein Herz kennt keine Rasse
Der Vers brennt, reines Hustlen
Schmerz brennt in deinen Gassen
Westberlin — und wir geh’n nach vorn
Nordberlin — und wir geh’n nach vorn
Südberlin — und wir geh’n nach vorn
Ostberlin — und wir geh’n nach vorn
(Ich bin ein Berliner) Und ich bleib es auf ewig
Verdien’n Fame, therapiert wie Kologe die Staaten
Denn wir schreib’n aus dem Käfig
Berliner Bären gefangen im Zoologischen Garten
Wir sind stark in 'nem Rudel
Andere Werte, hör, wie der Wolf grad heult
Doch der Staat is' 'ne Hure
Angela Merkel, Rösler, Wolfgang Schäuble
Berlin ist Kilos und Henessy, Dealer im Benz
Erzählen Novellen ohne Fantasy
Ganz großes Tennis, wir testen die Besten
Wie Benson Henderson, tote Rebell’n so wie Kennedy
Und ich bleib Berlin bis zum Schluss
Vorbei die graue Zeit, wir reißen die Mauern im Geist (Berlin)
Dein Herz kennt keine Rasse
Der Vers brennt, reines Hustlen
Schmerz brennt in deinen Gassen
Westberlin — und wir geh’n nach vorn
Nordberlin — und wir geh’n nach vorn
Südberlin — und wir geh’n nach vorn
Ostberlin (Ich bin ein Berliner)

(traduzione)

Berlino, Berlino, mi dai forza
Mi dai coraggio, mi fai bene
Berlino, Berlino, mi hai ferito
Ho nostalgia di casa, non importa dove vado
Stai bene, sei un vero amico
Ho fumato la mia prima canna con te
Ho condiviso la mia prima moglie con te
Grazie a te, mi sono anche dedicato all'edilizia
Il cemento è grigio, i nostri sono colorati
Bande clandestine di graffiti
Berlino, il tuo cuore non conosce muri
E non ti interessa da dove vieni
Posso presentarti, Atze?
Questa è la mia città
Questo è il centro, mia cara
La nostra anima e il tuo culo
Il tuo cuore non conosce razza
Il verso brucia, puro trambusto
Il dolore brucia nelle tue corsie
Berlino Ovest - e andiamo avanti
Berlino nord - e andiamo avanti
Berlino sud - e andiamo avanti
Berlino Est - e andiamo avanti
Scum City Berlin, il luogo e la mia casa
Luogo di nascita di Maxim, il segno della libertà
Scena di unità dove l'odio ti pietrifica
Dove la battaglia per potenziare il livello
Il buco che crea l'hype, dove ogni seconda persona litiga
Dove la chiamata di emergenza non ha tempo per te venerdì
Dove la politica fallisce, si applica la legge di strada
Città degli eccessi, i nostri blunts sono pieni
Le nostre notti sono selvagge perché brilla la luce rossa
Quando parli di ghetti tedeschi, intendi Berlino
Marciamo uniti, ma ognuno combatte per se stesso
Questa città è un germe come una puttana drogata
Tuttavia, ti amo, mia cara Berlino Ovest
I miei bambini dovrebbero giocare nei tuoi parchi verdi
Alcol e cocaina infettano ogni quartiere
Berlino, Berlino, dove si svolge la vita
Il tuo cuore non conosce razza
Il verso brucia, puro trambusto
Il dolore brucia nelle tue corsie
Berlino Ovest - e andiamo avanti
Berlino nord - e andiamo avanti
Berlino sud - e andiamo avanti
Berlino Est - e andiamo avanti
(Sono un berlinese) E lo rimarrò per sempre
Guadagna fama, tratta gli stati come un cologo
Perché scriviamo dalla gabbia
Orsi di Berlino catturati nel giardino zoologico
Siamo forti in un branco
Altri valori, ascolta come ulula il lupo
Ma lo stato è una puttana
Angela Merkel, Rösler, Wolfgang Schäuble
Berlino è Kilos e Henessy, concessionari della Benz
Racconta romanzi senza fantasia
Ottimo tennis, testiamo i migliori
Come Benson Henderson, ribelli morti come Kennedy
E rimarrò a Berlino fino alla fine
Il tempo grigio è finito, abbattiamo i muri nello spirito (Berlino)
Il tuo cuore non conosce razza
Il verso brucia, puro trambusto
Il dolore brucia nelle tue corsie
Berlino Ovest - e andiamo avanti
Berlino nord - e andiamo avanti
Berlino sud - e andiamo avanti
Berlino Est (sono berlinese)