Traduzione del testo della canzone Vergeblich wartend - B-Lash

Vergeblich wartend (originale)

Ich warte immer noch auf den Sonnenschein
Es ist doch heiß da draußen und trotzdem erfriert mein Leib
Ich warte immer noch auf den Sonnenschein
Es ist doch heiß da draußen und trotzdem erfriert mein Leib
Ich warte immer noch auf den Sonnenschein
Es ist doch heiß da draußen und trotzdem erfriert mein Leib
Ich wache auf aus dem Traum und erfreu mich kaum
Ich leb in Dunkelheit und Trauer, ich verlier' meinen Glauben
Man öffnet die Augen und erwacht im Krieg
Gegen den eigenen Körper, der ganzen Welt
Die Konsequenz aus dem Ganzen, man erstickt die Liebe
Ohne jegliche Regung, nicht einmal ein Tränchen fließt
Wenn man merkt, dass man sein Lachen verbergt
Weil es an die guten Zeiten erinnert und somit schmerzt
Merkt man, dass man sich von dem Kind entfernt, das man früher in sich trug
Ich erinner' mich an den ersten Flug
Ich kam aus der Hauptstadt, in der die Bomben einschlugen
Wo Leute in dunkle Bunker rannten, um Schutz zu suchen
Ich kam aus dem Land, wo Menschen sich mit Eisen peitschten
Um zu zeigen, dass sie leiden, weil sie kaum noch frei sind
Ein kleiner Junge, der mehr Blut gesehen hat
Als du in deinem scheiß Leben nach Gutem gestrebt hast
Und trotzdem war ich froh bis ich irgendwann erfuhr
Dass das meiste Blut, dass floss, aus verwandten Venen fuhr
2005, seit achtzehn Jahren im Land
Mit dem man Wohlstand und Seelenfrieden verband
Doch was ist dran an der Sage des erfüllten Glücks
21 Jahre und davon die Hälfte auf Krücken
Vor einem Jahr glaubt ich nicht mal an den Geburtstag
Mit dreißig Kerzen auf dem Kuchen wohl eher ans Grab
Doch och rettete mich selbst, der größte Feind ist tot
Doch ich muss immer noch kämpfen, nur für Wasser und Brot
Ich warte immer noch auf den Sonnenschein
Es ist doch heiß da draußen und trotzdem erfriert mein Leib
Ich warte immer noch auf den Sonnenschein
Es ist doch heiß da draußen und trotzdem erfriert mein Leib
Ich warte immer noch auf den Sonnenschein
Es ist doch heiß da draußen und trotzdem erfriert mein Leib
Ich bin blind, die Sonne erreicht nur Kinder
Mit offenen Augen und Herzen, die einzigen, die das Licht wert sind

Vergeblich wartend (traduzione)

Sto ancora aspettando il sole
Fa caldo là fuori eppure il mio corpo muore di freddo
Sto ancora aspettando il sole
Fa caldo là fuori eppure il mio corpo muore di freddo
Sto ancora aspettando il sole
Fa caldo là fuori eppure il mio corpo muore di freddo
Mi sveglio dal sogno e sono poco felice
Vivo nell'oscurità e nella tristezza, sto perdendo la fede
Apri gli occhi e ti svegli alla guerra
Contro il tuo stesso corpo, contro il mondo intero
La conseguenza di tutto questo è che soffochi l'amore
Senza alcuna emozione, non scorre nemmeno una lacrima
Quando ti rendi conto che stai nascondendo le tue risate
Perché ti ricorda i bei tempi e quindi fa male
Ti accorgi che ti stai allontanando dal bambino che portavi dentro di te?
Ricordo il primo volo
Venivo dalla capitale dove sono cadute le bombe
Dove le persone correvano in bui bunker per cercare riparo
Vengo dalla terra dove la gente si frustava con i ferri
Per mostrare che stanno soffrendo perché non sono quasi più liberi
Un ragazzino che ha visto più sangue
Quando stavi lottando per il bene nella tua vita di merda
Eppure ero contento finché non l'ho scoperto a un certo punto
Che la maggior parte del sangue che scorreva proveniva da vene correlate
2005, diciotto anni nel Paese
Associato alla prosperità e alla tranquillità
Ma cos'è la leggenda della felicità compiuta
21 anni e la metà con le stampelle
Un anno fa non credo nemmeno nel compleanno
Con trenta candeline sulla torta, è più probabile che vada nella tomba
Ma och mi sono salvato, il più grande nemico è morto
Ma devo ancora lottare solo per l'acqua e il pane
Sto ancora aspettando il sole
Fa caldo là fuori eppure il mio corpo muore di freddo
Sto ancora aspettando il sole
Fa caldo là fuori eppure il mio corpo muore di freddo
Sto ancora aspettando il sole
Fa caldo là fuori eppure il mio corpo muore di freddo
Sono cieco, il sole raggiunge solo i bambini
Con occhi e cuori aperti, gli unici che valgono la luce