Traduzione del testo della canzone Berlin - B-Lash

Berlin (originale)

Welche Stadt siehst du im Geiste
Wenn am 1. Mai Krawalle steigen?
Bullen sich vor Punkern verneigen?
Von welcher Stadt ist die Rede
Wenn man hört von dem Elend
Dass Menschen begleitet?
Der Bruch einer Seele
Ist bei uns gang und gäbe
Welche Stadt versucht, dich permanent zu brechen?
Wo hörst du von den Verbrechen, die keiner will?
Denn es stechen tagtäglich kleine Kinder zu
Und vergessen das Blut ihrer eigenen Herkunft
Ein Fluch, geschürt aus Hass und Wut
Berlin!
Schon als kleines Kind
Zeigtest du mir, was es heißt, wenn man im Dreck versinkt
Wie oft dacht ich über das Leben nach und ob es nen Sinn ergibt
Sich das alles anzutun, wenn die Seele ertrinkt
Es ist schlimmer, als jeder Schlag, der trifft
Wenn du am Boden bist
Das Blut läuft über dein Gesicht
Doch weißt du, dass du lebst
Das Gift, das dich umbringt
Welches das Licht erlischt
Und deine Seele zersticht
Die Stadt der depressiven Menschen
Wo Illusionen und Medien die Gedanken lenken
Die Stadt, in der die Sonne niemals scheint
Wo kaum einer bereit ist, zu helfen, wenn ein Kind schreit
Die Stadt, in der nach 60 Jahren
Immer noch Nazis leben
Nenn es pures Versagen
Kommt in meinen Bezirk und wir jagen euch Bauern
Über die imaginäre Mauer
Damit die Eltern das Dasein betrauern
Wofür sie die Verantwortung tragen
Denn sie geben nach Jahren
Immer noch verkackte Werte weiter
Das Grab wird für jeden geschaufelt
Der sich outet
Und so dumm ist
Und es mit uns aufnimmt
3 6 in deine Fresse, bis du aufgibst
Du dummer Spast, es ist der Hass, der spricht
Aus der Seele eines Menschen, der so friedlich ist
Da kannst du sehen, was ein bitteres Umfeld aus dir macht
Ich bin was ich bin: Ein Produkt dieser Stadt
Diese Stadt steht für Freiheit
Sie lächelt mir in´s Gesicht
Doch hinter´m Rücken ist sie mein Feind
Ich würd sie so gern hassen wie sie mich, doch ich kann es nicht
Ich kann nur zusehen, wie sie mich zerbricht
So vieles in mir gehört zu ihr
Meine Inspirationsquelle, Berlin diktiert
Jede Handlung von mir
Jeder Schritt, den ich gehe
Ob vor oder zurück, ist ein Teil meines Lebens
Berlin!
Bevor der Traum zerfließt
Kommen Fremde hierher und hoffen auf das Paradies
Wilde Gegend zwischen Hass und Liebe
Mit zerrissenem Herz widme ich dir dieses Lied
Berlin!
Vieles, was ich bin, verdank ich dir
Hier ist die Stelle, an der ich mein Leben verlier
Berlin!
Willst du´s schaffen, das mein Herz zerfließt?
Wenn du so weiter machst, wirst du deinen Sohn verlieren

(traduzione)

Quale città vedi nella tua mente
Quando le rivolte sorgono il Primo Maggio?
I poliziotti si inchinano ai punk?
Di quale città parli?
Quando senti parlare della miseria
Che persone accompagnate?
La frattura di un'anima
Da noi è prassi comune
Quale città sta cercando di abbatterti tutto il tempo?
Dove hai sentito parlare dei crimini che nessuno vuole?
Perché i bambini piccoli pungono ogni giorno
E dimenticare il sangue delle proprie origini
Una maledizione alimentata dall'odio e dalla rabbia
Berlino!
Anche da bambino piccolo
Mi hai mostrato cosa significa sprofondare nella terra
Quante volte ho pensato alla vita e se ha senso
Per fare tutto questo quando l'anima sta annegando
È peggio di qualsiasi pugno che colpisce
Quando sei a terra
Il sangue ti scorre sul viso
Ma sai che sei vivo
Il veleno che ti uccide
Che la luce si spegne
E la tua anima trafigge
La città dei depressi
Dove illusioni e media guidano i pensieri
La città dove non splende mai il sole
Dove quasi nessuno è disposto ad aiutare quando un bambino piange
La città dove dopo 60 anni
I nazisti vivono ancora
Chiamalo puro fallimento
Venite nel mio distretto e daremo la caccia a voi contadini
Oltre il muro immaginario
In modo che i genitori piangano l'esistenza
Di cosa sono responsabili
Perché danno dopo anni
I valori ancora incasinati continuano
La tomba è scavata per tutti
Chi esce
E così stupido
E prende su di noi
3 6 in faccia finché non ti arrendi
Stupido battibecco, è l'odio che parla
Dall'anima di una persona così pacifica
Puoi vedere cosa ti fa un ambiente amaro
Sono quello che sono: un prodotto di questa città
Questa città rappresenta la libertà
Mi sorride in faccia
Ma alle mie spalle lei è la mia nemica
Mi piacerebbe odiarla come lei odia me, ma non posso
Posso solo guardare mentre mi spezza
Tanto in me appartiene a lei
La mia fonte di ispirazione, detta Berlino
Ogni mia azione
Ogni passo che faccio
Che sia avanti o indietro fa parte della mia vita
Berlino!
Prima che il sogno svanisca
Gli estranei vengono qui sperando nel paradiso
Zona selvaggia tra odio e amore
Con il cuore spezzato ti dedico questa canzone
Berlino!
Ti devo molto di quello che sono
Qui è dove perdo la mia vita
Berlino!
Vuoi farmi sciogliere il cuore?
Se continui così, perderai tuo figlio