Traduzione del testo della canzone Ain't Too Much Worried - MC Breed

Ain't Too Much Worried (originale)

I ain’t much too worried about the past
(Past)
Worried about the past
(Yeah
That’s the way I like it
Laid back, just like that
Now what that music feel like?)
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
Growin up in Flint, I went to Gundry Elementary
A Little fat kid who ain’t have shit, lived on Lorado Street
Don’t get me wrong, cause we was far from po' though
But up-to-date tennis shoes was far from affordable
A runaway, well, that describes me best
Cause if things ain’t go my way, it was time to jet
I ran back and forth from my mom’s to my pop’s house
And by the 9th grade I was a high school drop-out
15 and my life done went bad
By this time I was livin with my dad
Not thinkin 'bout what’s goin on in life
And if I have to carry a gun or a knife
Will I have to use it, if so, then it’s on
I never had a girlfriend to call my own
So what I’m seein now I’m really hopin it’ll last
But if not — hah, I ain’t too much worried 'bout the past
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
Now my old man, yo, he doesn’t say much
He works every day and fiddle-faddle with his truck
And when I went to school he was home in the bed
But when I came home, he was up gettin fed
Now people, don’t trip, see, my pops never hang
But I can tell you this: that he is up on the game
Seven in the morning, I’m dressed in my Levis
Headed for school with my nigga, my nerve, T-Ray
Reached into the room and got my dollar off the dresser
Knowin when I get to school I get ganked for the rest of it
Huh, I saw an apple on the table, had to get me one
Threw on my Crew hat, the first kid in Flint with one
Me and T-Ray walkin up Dupont
All I’m thinkin about is skippin, that’s what I’ll probably do
But it really don’t matter, nowadays it won’t last
I ain’t too much worried 'bout the past
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
(I ain’t too much worried 'bout the past)
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
So now I got a baby and a baby on the way
As long as me and both of the moms are cool, I’ll never have to pay
It’s not what I bargained for, but it’s what I’ve bought
And if I have to pay child support, I’d be my fault
But I ain’t the type to get uptight and fighting things
I’m tryin to be like Spike and 'do the right thing'
I’m never ridin dirty nor negotiatin kilos
Me and Pop Breed and Al Capone, we ride in trio
Coolin in the Cherokee, them girls hollerin «Eric Breed»
Puffin up on the dank, cause I ain’t messin with no generic weed
I’m in the world, I’m tryin to make a livin, son
We need money, and ain’t nobody givin none
My own boss, I’m workin at my j-o-b
No more kids and no more women playin me
And as long as I keep my mind on straight, I’m gon' last
I ain’t too much worried 'bout the past
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
(Huh, nah…)
Ain’t too much worried 'bout the past
(I ain’t too much worried 'bout the past)
I ain’t much too worried about the past
Ain’t too much worried
Worried about the past
Ain’t too much worried 'bout the past
(I ain’t too much worried 'bout the past)
Past tense…
I ain’t too much worried 'bout the past
Past tense, nonsense
Past tense, nonsense
Past tense…
I ain’t too much worried 'bout the past
Yo
You still gon' listen to this song
In '93?
In '94?
In '95…
I’ll have somethin new
But right now I want you to enjoy this
Cause in '95 — believe me
Your boy Breed, I ain’t too much worried 'bout the past
I’m outta here

(traduzione)

Non sono molto preoccupato per il passato
(Passato)
Preoccupato per il passato
(Sì
Così mi piace
Rilassato, proprio così
Ora, come si sente quella musica?)
Non sono molto preoccupato per il passato
Non sono troppo preoccupato
Preoccupato per il passato
Non sono troppo preoccupato per il passato
Non sono molto preoccupato per il passato
Non sono troppo preoccupato
Preoccupato per il passato
Non sono troppo preoccupato per il passato
Cresciuto a Flint, sono andato alla Gundry Elementary
Un piccolo ragazzo grasso che non ha un cazzo, viveva in Lorado Street
Non fraintendermi sbagliato, perché eravamo lontani dal po' però
Ma le scarpe da tennis aggiornate erano tutt'altro che convenienti
Una fuga, beh, che mi descrive meglio
Perché se le cose non vanno per il verso giusto, era ora di volare
Correvo avanti e indietro da mia mamma a casa di mio papà
E in 9a elementare ero un abbandono della scuola superiore
15 e la mia vita è andata male
A questo punto vivevo con mio padre
Non pensare a cosa sta succedendo nella vita
E se devo portare una pistola o un coltello
Dovrò usarlo, se è così, allora è acceso
Non ho mai avuto una ragazza da chiamare mia
Quindi quello che vedo ora spero davvero che duri
Ma in caso contrario, ah, non sono troppo preoccupato per il passato
Non sono molto preoccupato per il passato
Non sono troppo preoccupato
Preoccupato per il passato
Non sono troppo preoccupato per il passato
Non sono molto preoccupato per il passato
Non sono troppo preoccupato
Preoccupato per il passato
Non sono troppo preoccupato per il passato
Ora il mio vecchio, yo, non dice molto
Lavora tutti i giorni e giocherella con il suo camion
E quando sono andato a scuola lui era a casa nel letto
Ma quando sono tornato a casa, si è alzato e si è dato da mangiare
Ora gente, non inciampate, vedete, i miei pop non si bloccano mai
Ma posso dirti questo: che è pronto per il gioco
Alle sette del mattino, indosso i miei Levis
Sono andato a scuola con il mio negro, il mio nervo, T-Ray
Sono entrato nella stanza e ho preso il mio dollaro dal comò
Sapendo che quando arrivo a scuola vengo gank per il resto
Eh, ho visto una mela sul tavolo, ho dovuto prendermene una
Ho lanciato sul mio Cappello della squadra, il primo bambino di Flint con uno
Io e T-Ray ci avviciniamo a Dupont
Tutto quello a cui penso è saltare, è quello che probabilmente farò
Ma non importa, al giorno d'oggi non durerà
Non sono troppo preoccupato per il passato
Non sono molto preoccupato per il passato
Non sono troppo preoccupato
Preoccupato per il passato
Non sono troppo preoccupato per il passato
(Non sono troppo preoccupato per il passato)
Non sono molto preoccupato per il passato
Non sono troppo preoccupato
Preoccupato per il passato
Non sono troppo preoccupato per il passato
Quindi ora ho un bambino e un bambino in arrivo
Finché io e entrambe le mamme siamo a posto, non dovrò mai pagare
Non è quello per cui ho trattato, ma è quello che ho comprato
E se dovessi pagare il mantenimento dei figli, sarebbe colpa mia
Ma non sono il tipo da essere teso e combattere le cose
Sto cercando di essere come Spike e di "fare la cosa giusta"
Non guido mai sporco né negozia chili
Io, Pop Breed e Al Capone, cavalchiamo in trio
Coolin nella Cherokee, quelle ragazze gridano «Eric Breed»
Puffin sull'umidità, perché non sto pasticciando senza erba generica
Sono nel mondo, sto cercando di guadagnarmi da vivere, figliolo
Abbiamo bisogno di soldi e nessuno ne dà nessuno
Il mio capo, lavoro presso il mio j-o-b
Niente più bambini e niente più donne che giocano con me
E fintanto che terrò la mente dritta, sarò l'ultimo
Non sono troppo preoccupato per il passato
Non sono molto preoccupato per il passato
Non sono troppo preoccupato
Preoccupato per il passato
(Eh, nah...)
Non sono troppo preoccupato per il passato
(Non sono troppo preoccupato per il passato)
Non sono molto preoccupato per il passato
Non sono troppo preoccupato
Preoccupato per il passato
Non sono troppo preoccupato per il passato
(Non sono troppo preoccupato per il passato)
Tempo passato…
Non sono troppo preoccupato per il passato
Passato, sciocchezze
Passato, sciocchezze
Tempo passato…
Non sono troppo preoccupato per il passato
Yo
Ascolterai ancora questa canzone
Nel '93?
Nel '94?
Nel '95...
Avrò qualcosa di nuovo
Ma in questo momento voglio che ti godi questo
Perché nel '95 - credimi
Il tuo ragazzo Razza, non sono troppo preoccupato per il passato
Sono qui fuori