Traduzione del testo della canzone The Rest Is Silence - Me In A Million

The Rest Is Silence (originale)

Endless falling on deaf ears
Day after day
And all I’m trying to do
Is to be heard
Why don’t you hear me out?
At least you should give it a try
Or am I speechless?
Is it really my fault
That you just refuse to listen to me?
I’m beggin' to be heard
Out, but you never listen
Though it’s not
Supposed to be like that
But the unheard words I said
Are still locked inside my head
Searching for a sympathetic ear
By ignoring all of them
Stubborn as a mule
And you will never make them
Meaningless
(And still)
All I get is ignorance
Do I really deserve this?
Or is it just a bad thing nowadays
To seek happiness
Cause it’s only the things that I say
The problems I bring up
You just don’t wanna grapple with
It’s much easier than
Taking over responsibility
I’m beggin' to be heard
Out, but you never listen
Though it’s not
Supposed to be like that
But the unheard words I said
Are still locked inside my head
Searching for a sympathetic ear
Still I’m falling on deaf ears
Day after day
And all I’m trying to do
Is to be heard
Why don’t you hear me out
At least you should give it a try
(Psst, silence)
Is it really my fault
That you just refuse to listen to me?
All you care about is you
You don’t listen to me
All you care about is you
I’m sick of this shit
You piece of shit

(traduzione)

Infinite cadute nel vuoto
Giorno dopo giorno
E tutto quello che sto cercando di fare
Deve essere ascoltato
Perché non mi ascolti ?
Almeno dovresti provarlo
O sono senza parole?
È davvero colpa mia
Che ti rifiuti semplicemente di ascoltarmi?
Prego di essere ascoltato
Fuori, ma non ascolti mai
Anche se non lo è
Dovrebbe essere così
Ma le parole inascoltate che ho detto
Sono ancora rinchiusi nella mia testa
Alla ricerca di un orecchio simpatico
Ignorandoli tutti
Testardo come un mulo
E non li farai mai
Senza senso
(E ancora)
Tutto ciò che ottengo è l'ignoranza
Me lo merito davvero?
O è solo una brutta cosa al giorno d'oggi
Per cercare la felicità
Perché sono solo le cose che dico
I problemi che sollevo
Semplicemente non vuoi cimentarti
È molto più facile di
Assumersi la responsabilità
Prego di essere ascoltato
Fuori, ma non ascolti mai
Anche se non lo è
Dovrebbe essere così
Ma le parole inascoltate che ho detto
Sono ancora rinchiusi nella mia testa
Alla ricerca di un orecchio simpatico
Eppure sto cadendo nel vuoto
Giorno dopo giorno
E tutto quello che sto cercando di fare
Deve essere ascoltato
Perché non mi ascolti
Almeno dovresti provarlo
(Psst, silenzio)
È davvero colpa mia
Che ti rifiuti semplicemente di ascoltarmi?
Tutto quello che ti interessa sei tu
Non mi ascolti
Tutto quello che ti interessa sei tu
Sono stufo di questa merda
Pezzo di merda