Traduzione del testo della canzone New York Suicide - Me Nd Adam

New York Suicide (originale)

Grace asks how I’m doing, I sigh and say «I'm fine»
I can’t find the right words and she can’t tell I’m lying
Last night a man in Vegas snapped and opened fire
We don’t know the reason, but Jesus Christ I’m tired
Another month of bad days
It’s October on the F train, again
Cause I’m too selfish to die
And I’m too sad to be alive
So I’m taking every hour as it comes
And in the weekdays I get by
And in the evenings I get high
I stay dreaming of a New York suicide
Last week my friends were in town, but they ignored all my calls
I usually do the same thing so I ain’t blaming them at all
And who the hell in their right mind would wanna waste their time with me
Especially on vacation in New York City, baby
Another month of bad days
I’m hungover on the F train again
Cause I’m too selfish to die
And I’m too sad to be alive
So I’m taking every hour as it comes
And in the weekdays I get by
And in the evenings I get high
I stay dreaming of a New York suicide
I can’t say when it started, but it happens all the time
One minute I’ll be laugh and the next I just start crying
I wonder if it matters, I wonder who would care
I think about my funeral, man.
Would anyone be there?
But who am I to say this?
Cause I remember Vegas again…
Cause I’m too selfish to die
And I’m too sad to be alive
So I’m taking every hour as it comes
And in the weekdays I get by
And in the evenings I get high
I stay dreaming of a New York suicide
A New York Suicide
Still dreaming of a New York Suicide
A New York Suicide
Still dreaming of a New York Suicide
Still dreaming of a New York Suicide
A New York Suicide
A New York Suicide
Still dreaming of a New York Suicide
A New York Suicide

(traduzione)

Grace mi chiede come sto, io sospiro e dico «sto bene»
Non riesco a trovare le parole giuste e lei non può dire che sto mentendo
Ieri sera un uomo a Las Vegas è scattato e ha aperto il fuoco
Non sappiamo il motivo, ma Gesù Cristo sono stanco
Un altro mese di brutte giornate
È di nuovo ottobre sul treno F
Perché sono troppo egoista per morire
E sono troppo triste per essere vivo
Quindi sto prendendo ogni ora come viene
E nei giorni feriali riesco a cavarmela
E la sera mi sballo
Continuo a sognare un suicidio a New York
La scorsa settimana i miei amici erano in città, ma hanno ignorato tutte le mie chiamate
Di solito faccio la stessa cosa, quindi non li incolpo affatto
E chi diavolo è sano di mente vorrebbe perdere tempo con me
Soprattutto in vacanza a New York, piccola
Un altro mese di brutte giornate
Ho di nuovo i postumi di una sbornia sul treno F
Perché sono troppo egoista per morire
E sono troppo triste per essere vivo
Quindi sto prendendo ogni ora come viene
E nei giorni feriali riesco a cavarmela
E la sera mi sballo
Continuo a sognare un suicidio a New York
Non posso dire quando è iniziato, ma succede sempre
Un minuto riderò e quello dopo inizierò a piangere
Mi chiedo se sia importante, mi chiedo a chi importi
Penso al mio funerale, amico.
Qualcuno sarebbe lì?
Ma chi sono io per dirlo?
Perché mi ricordo di nuovo Las Vegas...
Perché sono troppo egoista per morire
E sono troppo triste per essere vivo
Quindi sto prendendo ogni ora come viene
E nei giorni feriali riesco a cavarmela
E la sera mi sballo
Continuo a sognare un suicidio a New York
Un suicidio di New York
Sto ancora sognando un suicidio a New York
Un suicidio di New York
Sto ancora sognando un suicidio a New York
Sto ancora sognando un suicidio a New York
Un suicidio di New York
Un suicidio di New York
Sto ancora sognando un suicidio a New York
Un suicidio di New York