Traduzione del testo della canzone Once You Were My Lover - Méav

Once You Were My Lover (originale)

Tri Martolodso young tra la la, la la la la
Tri Martolod so young they sailed away to sea
Tri Martolod so young tra la la, la la la la
Tri Martolod so young they set sail from Brittany
A storm began as they set sail
The waves swelled high around them
The winds were strong,
The journey long
They landed in Newfoundland.
They anchored down beside a mill
And met a girl who worked there
She said to one «I know you well
For once you were my lover —
A ring you bought in Nantes for me
And promised we would marry
I waited for a year or more
Why so long did you tarry?»
‘I was, they said, too poor to wed
And could no longer see you,
One day, three martolod, we fled —
The storm it blew us to you"
«Your destiny is here with me
Our love will always feed us —
We’ll live like birds so wild and free
Wherever life may lead us!»

(traduzione)

Tri Martolodso giovane tra la la, la la la la
Tri Martolod così giovane che salparono per il mare
Tri Martolod così giovane tra la la, la la la la
Tri Martolod così giovane che salparono dalla Bretagna
Quando salparono, iniziò una tempesta
Le onde si gonfiavano alte intorno a loro
I venti erano forti,
Il viaggio lungo
Sono atterrati a Terranova.
Si ancorarono accanto a un mulino
E ho incontrato una ragazza che lavorava lì
Disse a uno: «Ti conosco bene
Per una volta eri il mio amante -
Un anello che hai comprato a Nantes per me
E abbiamo promesso che ci saremmo sposati
Ho aspettato per un anno o più
Perché così tanto tempo hai indugiato?»
'Ero, dissero, troppo povero per sposarmi
E non potevo più vederti,
Un giorno, tre martolodi, fuggimmo...
La tempesta che ci ha portato a te"
«Il tuo destino è qui con me
Il nostro amore ci nutrirà sempre —
Vivremo come uccelli così selvaggi e liberi
Ovunque ci porti la vita!»