Traduzione del testo della canzone The Wicked Sister - Méav

The Wicked Sister (originale)

A mother lived by the North Sea shore
Daughters were the babes she bore
One grew radiant as the sun
Darkly grew the elder one
A knight came riding to their door
He traveled far to be their wooer
He courted both with gold and rings
But loved the younger o’er all things
«Sister, won’t you walk with me
To watch the ships sail o’er the sea?»
As they walked the rocky shore
The dark one pushed her sister o’er
«Sister, sister, let me live
All that’s mine I’ll surely give»
«Thy bridegroom I will take and more
But thou shalt never come ashore»
Off she floated like a swan
The salt sea bore her body on
You could not see her lily feet
Her golden fringes were so deep
A minstrel walking by the strand
Saw her body float to land
When he looked that lady on
He sighed and made a heavy moan
He made a harp of her breastbone
Whose sound would melt a heart of stone
Took the strands of her bright hair
And with them strung his harp so rare
He brought the harp to the wedding hall
There to play before them all
When they set it on a stone
The harp began to play alone
The strings sang out a dreadful sound
«The bride her younger sister drowned
Now her secret you all know
Her guilty tears will surely flow»

The Wicked Sister (traduzione)

Una madre viveva sulla riva del Mare del Nord
Le figlie erano le bambine che partorì
Uno diventava radioso come il sole
Cresceva oscuramente il maggiore
Un cavaliere venne alla loro porta
Ha viaggiato lontano per essere il loro corteggiatore
Ha corteggiato sia con oro che con anelli
Ma amava i più giovani su tutte le cose
«Sorella, non vuoi camminare con me
Per guardare le navi salpare sul mare?»
Mentre camminavano sulla costa rocciosa
Quello scuro ha spinto sua sorella fuori
«Sorella, sorella, fammi vivere
Tutto quello che è mio lo darò sicuramente»
«Prenderò il tuo sposo e altro ancora
Ma tu non verrai mai a terra»
Fuori galleggiava come un cigno
Il mare salato portava il suo corpo
Non potevi vedere i suoi piedi di giglio
Le sue frange dorate erano così profonde
Un menestrello che cammina lungo la spiaggia
Ho visto il suo corpo galleggiare per atterrare
Quando ha guardato quella signora
Sospirò ed emise un forte gemito
Ha fatto un'arpa del suo sterno
Il cui suono scioglierebbe un cuore di pietra
Ha preso le ciocche dei suoi capelli luminosi
E con loro incordò la sua arpa in modo così raro
Ha portato l'arpa nella sala delle nozze
Lì per giocare prima di tutti loro
Quando lo posano su una pietra
L'arpa iniziò a suonare da sola
Le corde cantavano un suono terribile
«La sposa sua sorella minore è annegata
Ora il suo segreto lo conoscete tutti
Le sue lacrime colpevoli scorreranno sicuramente»