Traduzione del testo della canzone In Dulce Jubilo - Mediaeval Baebes

In Dulce Jubilo (originale)

In Dulci Jubilo
In dulci jubilo Let us our homage show;
Our heart’s joy reclineth in praesepio
And like a bright star shineth, Matris in gremio.
Alpha es et O, Alpha es et O.
O Jesu parvule!
I yearn for thee alway!
Hear me, I beseech thee, O puer optime!
My prayer let it reach thee,/ O Princeps gloriae!
Trahe me post te!
Trahe me post te!
O Patris caritas, O Nati lenitas!
Deeply were we stained Per nostra crimina;
But thou hast for us gained Coelorum gaudia.
O that we were there!
O that we were there!
Ubi sunt gaudia, if that they be not there?
There are angels singing — Nova cantica,
And there the bells are ringing In Regis curia:
O that we were there, O that we were there.
In dulci jubilo Let us our homage show;
Our heart’s joy reclineth in praesepio
And like a bright star shineth, Matris in gremio.
Alpha es et O, Alpha es et O.

In Dulce Jubilo (traduzione)

In Dulci Giubilo
In dulci jubilo Facciamo il nostro spettacolo di omaggio;
La gioia del nostro cuore giace nel praesepio
E come brilla una stella luminosa, Matris in gremio.
Alfa et O, Alfa et O.
O Gesù parvule!
Ti desidero sempre!
Ascoltami, ti supplico, o puer optime!
La mia preghiera ti raggiunga,/ O Princeps gloriae!
Trahe me post te!
Trahe me post te!
O Patris caritas, O Nati lenitas!
Siamo stati macchiati profondamente Per nostra crimina;
Ma tu hai per noi guadagnato Coelorum gaudia.
Oh che eravamo lì!
Oh che eravamo lì!
Ubi sunt gaudia, se non ci fossero?
Ci sono angeli che cantano — Nova cantica,
E là suonano le campane In Regis curia:
Oh che eravamo lì, Oh che eravamo lì.
In dulci jubilo Facciamo il nostro spettacolo di omaggio;
La gioia del nostro cuore giace nel praesepio
E come brilla una stella luminosa, Matris in gremio.
Alfa et O, Alfa et O.