Traduzione del testo della canzone Ecce Mundi Gaudium - Mediaeval Baebes

Ecce Mundi Gaudium (originale)

Ecce mundi gaudium
Ecce salus gentium
Virgo parit filium
Sine violentia
Ave virgo regia
Dei plena gracia
Natus est de virgine
Sine viri semine
Qui mundat a crimine
Rex qui regit omnia
Ave virgo regia
Dei plena gracia
Angelus pastoribus
Natus est in gentibus
Qui dat pacem omnibus
Sua provedentia
Ave virgo regia
Dei plena gracia
Regestria premia
Offerentis varia
Stella ducit previa
Ad salutis gaudia
Ave virgo regia
Dei plena gracia
Cumnul scira potuit
De nato rex fremuit
E tota gens tremuit
Christi natalitia
Ave virgo regia
Dei plena gracia
Cum mori per gladios
Rachel videt proprios
Mesta plorat filios
Nulla sont solati
Ave virgo regia
Dei plena gracia
Ave virgo regia
Dei plena gracia

Ecce Mundi Gaudium (traduzione)

Ecco del mondo il giubilo
ecco la speme dei popoli
la Vergine partorisce un Figlio
senza tempesta né ferro
Ave, Vergine sovrana
colma di grazia divina
nacque dal grembo d’una Vergine
senza seme d’uomo mortale
egli deterge il mondo dal fallo
Re che governa le sfere e la polvere
Ave, Vergine sovrana
colma di grazia divina
l’angelo scese ai pastori
nacque fra i popoli della terra
egli dona la pace a ciascuno
per la sua provvida mano
Ave, Vergine sovrana
colma di grazia divina
regali doni s’ammassano
offerte molte s’inarcano
la stella guida, lucerna d’aurora
verso le gioie della salvezza
Ave, Vergine sovrana
colma di grazia divina
nessun mortale l’avrebbe saputo
per il Nato il re ruggì d’ira
e tutto il popolo tremò come canna
al Natale del Cristo
Ave, Vergine sovrana
colma di grazia divina
quando si muore sotto le spade
Rachele rivede i suoi
e mesta piange i figli rapiti
nessun conforto le risponde
Ave, Vergine sovrana
colma di grazia divina
Ave, Vergine sovrana
colma di grazia divina