Traduzione del testo della canzone Miedo a Despertar - Medina Azahara

Miedo a Despertar (originale)

En mis sueños veo el mundo caminar
Cuando duermo me da miedo despertar
Hoy las cosas siempre suelen ser igual
Veo odio, sangre, fuego y soledad
Y un mundo lleno de dolor
Veo el cielo azul de rojo amanecer
Y una sombra en el aire veo cruzar
En la tierra hay un cuerpo de mujer
Y en el hombro de un niño un fusil
Que lo dispara sin querer
Podemos alcanzar el Sol
Y por la Luna pasear
De qué me sirve a eso a mí
Si en la Tierra no hay paz
En mis sueños veo el mundo despertar
Y a través de mi ventana veo el Sol
Y en el viento huele a paz y libertad
En mis sueños hay un mundo, de ammor
Que nunca llego a comprender
Podemos alcanzar el Sol
Y por la Luna pasear
De qué me sirve a eso a mí
Si en la Tierra no hay paz
Veo el cielo azul de rojo amanecer
Y una sombra en el aire veo cruzar
En la tierra hay un cuerpo de mujer
Y en el hombro de un niño un fusil
Que lo dispara sin querer
Podemos alcanzar el Sol
Y por la Luna pasear
De qué me sirve a eso a mí
Si en la Tierra no hay paz

(traduzione)

Nei miei sogni vedo il mondo che cammina
Quando dormo ho paura di svegliarmi
Oggi le cose sono sempre le stesse
Vedo odio, sangue, fuoco e solitudine
E un mondo pieno di dolore
Vedo il cielo azzurro dell'alba rossa
E un'ombra nell'aria vedo attraversare
Sulla terra c'è un corpo di donna
E sulla spalla di un bambino un fucile
chi lo spara accidentalmente
possiamo raggiungere il sole
E per la passeggiata della luna
A che serve per me?
Se non c'è pace sulla Terra
Nei miei sogni vedo il mondo svegliarsi
E attraverso la mia finestra vedo il sole
E nel vento profuma di pace e di libertà
Nei miei sogni c'è un mondo, d'amore
che non ho mai capito
possiamo raggiungere il sole
E per la passeggiata della luna
A che serve per me?
Se non c'è pace sulla Terra
Vedo il cielo azzurro dell'alba rossa
E un'ombra nell'aria vedo attraversare
Sulla terra c'è un corpo di donna
E sulla spalla di un bambino un fucile
chi lo spara accidentalmente
possiamo raggiungere il sole
E per la passeggiata della luna
A che serve per me?
Se non c'è pace sulla Terra