Traduzione del testo della canzone Bataclan - Medine

Bataclan (originale)

Mesdames et messieurs, bienvenue dans les métiers du spectacle
Où les disques de rap ne servent qu'à caler les armoires bancales
J’préfère quand y’a pas d’sièges
Entrouvre les rideaux dans les backstages
Pour voir si la jauge est pleine
J’ai la boule au ventre de la taille d’une pastèque
J’ai vu le Saian sur scène, au festival XXL
Avant ça, les 2Bal 2Neg'
J’me suis dit qu’sur les planches, il fallait qu’j’excelle
Mon premier concert, c'était dans les marches de ma street
Mon premier costume de scène, c'était mon masque de Scream
Salle François Premier, ce jour-là, on avait tout retourné
J’manque jamais d’en reparler avant chaque tournée
Et après chaque tournée, mon cœur se sent comme Ibiza en hiver
Même si parfois, on parlait d’ma venue que dans la rubrique faits divers
Un gros smack aux SMAC de France qui n’ont pas cédé aux polémiques
Le piano n’assassinera jamais le pianiste, même s’il n’aime pas la musique
Quand j’connaissais pas le statut d’intermittent
Que ma pauvreté, c'était mon taff à plein temps
Y’avait qu’une seule chose qui changeait le mal en patience
Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan
Le Bataclan
Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan
Le Bataclan
Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan
Le Bataclan
Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan
Escorté par les forces de la clameur
Une salle qui brûle, c’est une époque qui meurt
Quand l’Elysée-Montmartre est parti en feu
J’crois que j’ai vécu mon World Trade Center
La Mecque des rappeurs, 72, boulevard Rochechouart
En moins d’un quart d’heure, tous les MCs ont dû voir rouge
Et ce soir, j’aime quand le décor est Rococo
Que les balcons grondent comme des rototos
Surplomber le monde comme la tour de Toronto
J’me sens tout heureux comme Totoro
Pourquoi appelle-t-on ça la fosse si je n’y ai vu que des vrais?
Pourquoi appelle-t-on ça la fosse?
Moi, je n’y ai vu que des vrais
Comme dans les manifs, ils chantent mes slogans
Jamais je ne fais de shows décevants
Du Zénith à la fête des voisins
Des prestas qui stoppent le temps
Que des chaînes humaines, pas de files d’attente
Si j’oublie, c’est l’public qui reprend
J’ai des flashs de quand j’n'étais qu’un enfant
Tout ce que je voulais faire, c'était l’Bataclan
Le Bataclan
Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan
Le Bataclan
Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan
Le Bataclan
Tout ce que je voulais faire, c'était le Bataclan

Bataclan (traduzione)

Signore e signori, benvenuti nelle arti dello spettacolo
Dove i dischi rap servono solo a sostenere armadi traballanti
Preferisco quando non ci sono posti a sedere
Apri le tende dietro le quinte
Per vedere se l'indicatore è pieno
Ho un nodulo allo stomaco delle dimensioni di un cocomero
Ho visto il Saian sul palco del festival XXL
Prima ancora, il 2Bal 2Neg'
Mi dicevo che sulle tavole dovevo eccellere
Il mio primo concerto è stato sui gradini della mia strada
Il mio primo costume di scena è stata la mia maschera da urlo
Alla Salle François Premier, quel giorno, avevamo ribaltato tutto
Non manco mai di parlarne prima di ogni tour
E dopo ogni tour il mio cuore è come Ibiza in inverno
Anche se a volte parlavamo solo della mia venuta nella sezione notizie varie
Un grosso colpo agli SMAC di Francia che non hanno ceduto alle polemiche
Il pianoforte non ucciderà mai il pianista, anche se non gli piace la musica
Quando non conoscevo lo stato intermittente
Che la mia povertà fosse il mio lavoro a tempo pieno
C'era solo una cosa che ha trasformato il male in pazienza
Tutto quello che volevo fare era Bataclan
Il Bataclan
Tutto quello che volevo fare era Bataclan
Il Bataclan
Tutto quello che volevo fare era Bataclan
Il Bataclan
Tutto quello che volevo fare era Bataclan
Scortato dalle forze del clamore
Una stanza che brucia, è un'era che muore
Quando l'Eliseo-Montmartre è andato a fuoco
Penso di aver vissuto il mio World Trade Center
La Mecca dei rapper, 72, boulevard Rochechouart
In meno di un quarto d'ora, tutti gli MC devono aver visto il rosso
E stasera mi piace quando l'arredamento è rococò
Che i balconi rimbombano come rototos
Domina il mondo come la Toronto Tower
Mi sento felice come Totoro
Perché la chiamano la fossa se ne ho visti solo di veri lì?
Perché si chiama fossa?
Io, ho visto solo quelli veri lì
Come nelle manifestazioni, cantano i miei slogan
Non faccio mai spettacoli deludenti
Dallo Zenith alla festa dei vicini
Benefici che fermano il tempo
Tutte catene umane, niente code
Se dimentico, il pubblico prende il sopravvento
Ho lampi di quando ero solo un ragazzino
Tutto quello che volevo fare era Bataclan
Il Bataclan
Tutto quello che volevo fare era Bataclan
Il Bataclan
Tutto quello che volevo fare era Bataclan
Il Bataclan
Tutto quello che volevo fare era Bataclan