Traduzione del testo della canzone PLMV - Medine, Kery James, Youssoupha

PLMV (originale)

Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
J’ai besoin d’apprendre, besoin de pardonner
J’ai beaucoup d’choses à vendre, peu de choses à donner
Cette vie est hardcore mais fallait bien manger
On s’noie dans l’alcool avant d’apprendre à nager
Les gens nous jugent trop mais j’m’en fous d’leurs paroles
C’est pas leurs propos qui vont nourrir la daronne
Ma vie, c'était le bordel à frauder le métro
La police qui m’guette parce que j’reste un négro
Et parfois, j’me sauve avant qu’cette vie me malmène
Je peux pas aider les pauvres si j’reste pauvre moi-même
J’avais les poches vides mais j’ai aucun remord
On n’a pas la même vie mais on a la même mort
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
PLMV
Les Gaulois, c’est pas mes ancêtres mais mon grand-père qui fumait des Gauloises
Issu d’une famille de gangsters, des cortèges de mariage qui servaient de
go-fast
Pas les mêmes, pas les mêmes lieux
J’viens d’pas d’Paname, pas d’Paname même vieux
Pas les mêmes, pas les mêmes qu’eux
Mais même l’eau sale peut éteindre le feu
Prendre la vie d’un homme, c’est moins difficile la deuxième fois
Une vie de you-voi, même à la mort on s’fait flasher dans le corbillard
Le shit, un animal de compagnie, tu sens le quartier qui te contamine
L’imam qui récit une doua sur une dépouille de braqueur et tout le monde dit: «Amin»
Les mères pleurent des rivières, sous leur fard à paupière
Quand on s’fiche de la mort de leur fils comme celle de Farah Fawcett
Mon cœur, c’est du bois mort, le regard bleu acier
Une sœur à la morgue découvre le corps de son frère violacé
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
T’envies mon passé, t’es fou, quelle idée
Chez nous, chaque jour fut risqué comme dans Training Day, yeah
S’en sortir indemne quand on trafique, damn
C’est rare comme une saisie de stupéfiants sans indic', yeah
J’distance pas mon vécu même au volant d’une Lambo
J’ai trop joué avec le feu, t’as vu, j’ai le cœur en lambeaux
Chez nous, les mauvaises herbes s’arrosent à l’essence
On est plus souvent au cimetière qu’en convalescence, yeah
J’pourrais me faire violer ou tuer par un flic
Tu m’entendras pas crier: «Vive la République»
Donc, j’viens du 9.4., j’viens des H.L.M
Je suis vu comme un macaque chez H&M
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pas la même vie, ouh
Pas la même vie, pas la même vie
Pas la même vie, ouh
Pas la même, pas la même
Pas la même vie

(traduzione)

Troppe cose ci separano, non abbiamo la stessa vita
Fin dall'inizio, non abbiamo la stessa vita
Perché mi confronti?
Non abbiamo la stessa vita
Non giudicarmi, non abbiamo la stessa vita
Ho bisogno di imparare, ho bisogno di perdonare
Ho molto da vendere, poco da regalare
Questa vita è hardcore ma doveva mangiare bene
Affoghiamo nell'alcol prima di imparare a nuotare
Le persone ci giudicano troppo ma non mi interessano le loro parole
Non sono le loro parole che alimenteranno la daronne
La mia vita è stata un pasticcio barare in metropolitana
La polizia mi osserva perché sono ancora un negro
E a volte scappo prima che questa vita mi faccia male
Non posso aiutare i poveri se rimango povero io stesso
Avevo le tasche vuote ma non ho rimorsi
Non abbiamo la stessa vita ma abbiamo la stessa morte
Troppe cose ci separano, non abbiamo la stessa vita
Fin dall'inizio, non abbiamo la stessa vita
Perché mi confronti?
Non abbiamo la stessa vita
Non giudicarmi, non abbiamo la stessa vita
Troppe cose ci separano, non abbiamo la stessa vita
Fin dall'inizio, non abbiamo la stessa vita
Perché mi confronti?
Non abbiamo la stessa vita
Non giudicarmi, non abbiamo la stessa vita
PLMV
I Gaulois, non sono i miei antenati ma mio nonno che fumava Gauloises
Proveniente da una famiglia di gangster, cortei nuziali che fungevano da
vai veloce
Non gli stessi, non gli stessi posti
Non vengo da Paname, non da Paname, anche vecchio
Non è lo stesso, non è lo stesso di loro
Ma anche l'acqua sporca può spegnere il fuoco
Togliere la vita a un uomo è meno difficile la seconda volta
Una vita di voi-voi, anche alla morte veniamo proiettati nel carro funebre
L'hash, un animale domestico, senti il ​​vicinato che ti contamina
L'imam che recita un dua sui resti di un rapinatore e tutti dicono: "Amin"
Le madri piangono fiumi, sotto il loro ombretto
Quando non ci interessa la morte del loro figlio come quella di Farah Fawcett
Il mio cuore è legno morto, occhi blu acciaio
La sorella all'obitorio scopre il corpo violaceo del fratello
Troppe cose ci separano, non abbiamo la stessa vita
Fin dall'inizio, non abbiamo la stessa vita
Perché mi confronti?
Non abbiamo la stessa vita
Non giudicarmi, non abbiamo la stessa vita
Troppe cose ci separano, non abbiamo la stessa vita
Fin dall'inizio, non abbiamo la stessa vita
Perché mi confronti?
Non abbiamo la stessa vita
Non giudicarmi, non abbiamo la stessa vita
Invidi il mio passato, sei matto, che idea
Con noi, ogni giorno era rischioso come in Training Day, sì
Uscire illesi quando manomettiamo, accidenti
È raro come un attacco di narcotici senza alcun indizio, sì
Non distanzia la mia esperienza nemmeno al volante di una Lambo
Ho giocato troppo con il fuoco, vedi, il mio cuore è a brandelli
Con noi, le erbacce vengono annaffiate con la benzina
Siamo più spesso al cimitero che in convalescenza, sì
Potrei essere violentata o uccisa da un poliziotto
Non mi sentirai gridare: "Vive la République"
Quindi, vengo da 9.4., vengo da H.L.M.
Sono visto come un macaco da H&M
Troppe cose ci separano, non abbiamo la stessa vita
Fin dall'inizio, non abbiamo la stessa vita
Perché mi confronti?
Non abbiamo la stessa vita
Non giudicarmi, non abbiamo la stessa vita
Troppe cose ci separano, non abbiamo la stessa vita
Fin dall'inizio, non abbiamo la stessa vita
Perché mi confronti?
Non abbiamo la stessa vita
Fin dall'inizio, non abbiamo la stessa vita
Non la stessa vita, ooh
Non la stessa vita, non la stessa vita
Non la stessa vita, ooh
Non lo stesso, non lo stesso
Non la stessa vita