Traduzione del testo della canzone Beat Street - Melle Mel

Beat Street (originale)

Beat Street Breakdown, Raah!
Hip Hop!
Beat Street
The king of the beat
You see him rocking that beat from across the street
And Huh Huh!
Beat Street is a lesson too, because you can’t let the Streets beat you!
Well a picture can express a thousand words to describe all the beauty of life
you give
And if the world was yours to do over, I know you’d paint a better place to live
Where the colours would swirl and the boys and girls can grow in peace and
harmony
And where murals stand on walls so grand as far as the eyes are able to see, Ha!
I never knew art til I saw your face and there’ll never be one to take your
place
€˜Cause each and every time you touch the spray paint can
Michelangelo’s soul controls your hand
Then serenades of blue and red and the beauty of the rainbow fills your head
Crescendo of colours hang in tune, Man why oh why d’ya have to die so soon?
Ashes to ashes and dust to dust, where the good die young it’s all thy must
€˜Cause as life must live, death must die and the tear shall fall from the
living eye, Huh!
The teardrops fall for the state of mind of the beautiful lady that you left
behind
In love and alone, but now you’re dead, and she still can’t get you out of her
head, Huh!
More tears fall for all you’ve done, trying to be a good father to your only son
But now who’s gonna make sure that he’s fed, put a shirt on his back and a roof
overhead?
Tell me who’s gonna dream the impossible dream of the beautiful cities in the
islands genes?
When your works of art brought into being all that the ghetto stopped you from
seeing
Bums on the sidewalk, garbage in the streets, abandoned buildings,
bricks of concrete
The ladies on the corner are selling their bodies, and everybody wants a part
in that party
I’m hanging out tough, rocking late at night, running wild in the town of the
neon light
You either play some ball or stand in the hall Huh!
You gotta make something outta nothing at all
I’m sitting in the classroom learning the rules and it says you can’t do
graffiti in school
They can’t be wrong in the hallowed hall, so my notebook turned into a brick
wall
The heart of a lion and the courage of three, and the mind of a man much wiser
than me
You’re the soul of the brother who won’t come back
Who died in my arms on the railroad track
€˜Cause I’m caught in the rat race, looking for my own space
There’s gotta be a better place for you and me
There’s pie in the sky, and an eye for an eye
Some people gotta die just to be free
You search for justice and what do you find?
You find just us on the unemployment line
You find just us sweating from dawn to dusk
There’s no justice, there’s Huh, just us, Ha!
Still life urban masterpiece, your trademark was written on trains and walls
A million dollar gift only God released, and yet you got killed for nothing at
all
So after this there’ll be no more hard times, no more bad times and no more pain
No more chump change, none of that bull
Just movies, museums and the hall of fame
So all you Hip Hops get on up, and let’s take it to the top where we belong
€˜Cause the age of the Beat Street wave is here
Everybody let’s sing along, now c’mon, say ‘Ho!'
(‘Ho!'), Say ‘Ho!
' (‘Ho!')
And to let me know I’m rocking the microphone everybody say ‘Ramo!'
(‘Ramo!
€˜Ramo!'
(‘Ramo!')
Raah!
A newspaper burns in the sand, and the headlines say ‘Man destroys Man!'
Extra!
Extra!
Read all the bad news on the war for peace that everybody would
lose
The rise and fall, the last great empire, the sound of the whole world caught
on fire
The ruthless struggle, the desperate gamble
The game that left the whole world in shambles
The cheats, the lies, the alibis
And the foolish attempt to conquer the skies
Lost in space, and what is it worth, huh?
The president just forgot about Earth
Spending multi billions, and maybe even trillions
The cost of weapons ran into zillions
There’s gold in the street, and diamonds under feet
And the children in Africa don’t even eat
Flies on their faces, they’re living like mice
And the houses even make the ghetto look nice, Huh!
The water tastes funny, it’s forever too sunny
And they work all month and don’t make no money
A fight for power, a nuclear shower
And people shout out in the darkest hour
Of sights unseen and voices unheard
And finally the bomb gets the last word
Christians killed Muslims, and Germans killed Jews
And everybody’s bodies are used and abused, Huh!
Minds are poisoned and souls are polluted
Superiority complex is deep rooted
Leeches and lice’s, and people got prices
Egomaniacs control the self-righteous
Nothing is sacred and nothing is pure
So the revelation of death is our cure
Hitler and Caesar, Custer and Reagan
Napoleon, Castro, Mussolini and Begin
Ghengis Khan and the Shah of Iran
Mixed with the blood of the weaker man
The peoples in terror, the leaders made the error
And now they can’t even look in the mirror
€˜Cause we gotta suffer while things get rougher
And that’s the reason why we got to get tougher
To learn from the past and work for the future
And don’t be a slave to no computer
€˜Cause the Children of Man inherits the land
And the future of the world is in your hands
So just throw your hands in the air
And wave ‘em like you just don’t care
And if you believe that you’re the future
Scream it out and say ‘Oh yeah!'
(‘Oh yeah!')
€˜Oh yeah!'
(‘Oh yeah!')
Raah!
Beat Street Breakdown
Raah!
Hip Hop!

(traduzione)

Sconfiggi Street Breakdown, Raah!
Hip Hop!
Beat Street
Il re del ritmo
Lo vedi suonare quel ritmo dall'altra parte della strada
E eh eh!
Anche Beat Street è una lezione, perché non puoi lasciare che le strade ti battano!
Bene, un'immagine può esprimere mille parole per descrivere tutta la bellezza della vita
tu dai
E se il mondo fosse tuo, so che dipingeresti un posto migliore in cui vivere
Dove i colori vorticano e i ragazzi e le ragazze possono crescere in pace e
armonia
E dove i murales stanno sui muri così grandiosi per quanto gli occhi sono in grado di vedere, Ah!
Non ho mai conosciuto l'arte finché non ho visto la tua faccia e non ce ne sarà mai una a prenderti
posto
€˜Perché ogni volta che tocchi la bomboletta di vernice spray
L'anima di Michelangelo controlla la tua mano
Poi serenate di blu e rosso e la bellezza dell'arcobaleno ti riempiono la testa
Crescendo di colori sono intonati, amico, perché oh perché devi morire così presto?
Cenere in cenere e polvere in polvere, dove i buoni muoiono giovani è tutto il tuo dovere
€˜Perché come la vita deve vivere, la morte deve morire e la lacrima cadrà dal
occhio vivo, eh!
Le lacrime cadono per lo stato d'animo della bella signora che hai lasciato
dietro
Innamorato e solo, ma ora sei morto e lei non riesce ancora a tirarti fuori da lei
testa, eh!
Altre lacrime cadono per tutto quello che hai fatto, cercando di essere un buon padre per il tuo unico figlio
Ma ora chi si assicurerà che sia nutrito, metta una maglietta sulla schiena e un tetto
in testa?
Dimmi chi sognerà il sogno impossibile delle belle città del
geni delle isole?
Quando le tue opere d'arte hanno dato vita a tutto ciò che il ghetto ti ha impedito
vedendo
Barboni sul marciapiede, spazzatura nelle strade, edifici abbandonati,
mattoni di cemento
Le donne all'angolo vendono i loro corpi e tutti vogliono una parte
in quella festa
Sto uscendo duro, dondolando a tarda notte, correndo selvaggio nella città del
luce al neon
O giochi a palla o stai in piedi nell'atrio eh!
Devi fare qualcosa dal nulla
Sono seduto in aula ad imparare le regole e dice che non puoi farlo
graffiti a scuola
Non possono sbagliare nella sala sacra, quindi il mio quaderno si è trasformato in un mattone
parete
Il cuore di un leone e il coraggio di tre, e la mente di un uomo molto più saggio
di me
Sei l'anima del fratello che non tornerà
Che è morto tra le mie braccia sui binari della ferrovia
€˜Perché sono coinvolto nella corsa al successo, alla ricerca del mio spazio
Dev'esserci un posto migliore per te e per me
C'è una torta nel cielo e occhio per occhio
Alcune persone devono morire solo per essere libere
Cerchi giustizia e cosa trovi?
Ci trovi solo sulla linea della disoccupazione
Ci trovi solo sudando dall'alba al tramonto
Non c'è giustizia, c'è eh, solo noi, ah!
Capolavoro urbano di natura morta, il tuo marchio è stato scritto su treni e muri
Un dono di un milione di dollari che solo Dio ha rilasciato, eppure sei stato ucciso per niente
tutto
Quindi dopo questo non ci saranno più tempi difficili, niente più brutti momenti e niente più dolore
Niente più spiccioli, niente di quel toro
Solo film, musei e hall of fame
Quindi tutti voi hip hop salite in alto e portiamolo in cima a cui apparteniamo
€˜Perché l'era dell'ondata di Beat Street è qui
Cantiamo tutti insieme, ora andiamo, dì 'Ho!'
(‘Ho!'), Di' ‘Ho!
' ('Oh!')
E per farmi sapere che sto scuotendo il microfono, tutti dicono "Ramo!"
(“Ramo!
€˜Ramo!'
('Ramo!')
Raah!
Un giornale brucia nella sabbia e i titoli dicono "L'uomo distrugge l'uomo!"
Extra!
Extra!
Leggi tutte le cattive notizie sulla guerra per la pace che tutti farebbero
perdere
L'ascesa e la caduta, l'ultimo grande impero, il suono del mondo intero catturato
a fuoco
La lotta spietata, la scommessa disperata
Il gioco che ha lasciato il mondo intero nel caos
I trucchi, le bugie, gli alibi
E lo sciocco tentativo di conquistare i cieli
Perso nello spazio, e quanto vale, eh?
Il presidente si è appena dimenticato della Terra
Spendendo miliardi e forse anche trilioni
Il costo delle armi è ammontato a miliardi
C'è oro per strada e diamanti sotto i piedi
E i bambini in Africa non mangiano nemmeno
Mosche in faccia, vivono come topi
E le case fanno anche sembrare carino il ghetto, eh!
L'acqua ha un sapore strano, è sempre troppo soleggiato
E lavorano tutto il mese e non guadagnano
Una lotta per il potere, una doccia nucleare
E le persone gridano nell'ora più buia
Di visioni invisibili e voci inascoltate
E finalmente la bomba ottiene l'ultima parola
I cristiani uccisero i musulmani ei tedeschi uccisero gli ebrei
E i corpi di tutti vengono usati e maltrattati, eh!
Le menti sono avvelenate e le anime sono inquinate
Il complesso di superiorità è radicato in profondità
Le sanguisughe e i pidocchi, e la gente ha dei prezzi
Gli egomaniaci controllano gli ipocriti
Niente è sacro e niente è puro
Quindi la rivelazione della morte è la nostra cura
Hitler e Cesare, Custer e Reagan
Napoleone, Castro, Mussolini e Begin
Ghengis Khan e lo Scià dell'Iran
Mescolato con il sangue dell'uomo più debole
I popoli nel terrore, i leader hanno commesso l'errore
E ora non possono nemmeno guardarsi allo specchio
€˜Perché dobbiamo soffrire mentre le cose si fanno più difficili
E questo è il motivo per cui dobbiamo diventare più duri
Per imparare dal passato e lavorare per il futuro
E non essere uno schiavo di nessun computer
€˜Perché i figli dell'uomo ereditano la terra
E il futuro del mondo è nelle tue mani
Quindi alza le mani in aria
E salutali come se non ti importasse
E se credi di essere il futuro
Urla e dì "Oh sì!"
('Oh sì!')
€˜Oh si!'
('Oh sì!')
Raah!
Sconfiggi Street Breakdown
Raah!
Hip Hop!