Traduzione del testo della canzone Message II (Survival) - Grandmaster Flash, Melle Mel, Duke Bootee

Message II (Survival) (originale)

Survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
They smile in your face and they talk behind your back
And when you get the story, it’s never exact
Some say, they’re your friends but they really are not because they are only
out to try and get what you’ve got
Survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
In jail they got a game and they call it survival
They run it down to you on your first arrival
They tell you what you can and what you cannot do, so if you ever go to jail,
watch your «mm-mm»
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
I went looking for a job, every day last week but it turned into a crazy game
of «hide and seek»
Because every place that I seemed to look, a job wasn’t there
I might as well apply for food-stamps or welfare
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
Like Hercules, you body is strong but your mind is like the Devil,
your ideals are wrong
You hurt people’s feelings and mess with their minds
Didn’t have the nerve to call me brother and wave the peace sign
The young and the old, they all hate your sight because of people like you,
they’re scared to walk in the night
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
The problems of the world today are bigger than life
You have recessions and depressions, men are cheating on their wives
Babies born each morn' with parts of their bodies gone because of some crazy
drug that their mothers was on This country is fightin' not unitin', always putting each other down
Blacks and whites don’t realize that they’re really pink and brown
You got;
gun tootin' cut-throats, stress and strife and looking out for number
one is a way of live
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
You’ve got to lock all your windows, chain up all your doors to protect what’s
inside of your houses' stores
Beware of the food, it might be no good 'cause there’s someone trying to poison
the whole neighbourhood
Today they found something in somebody’s store
They said, «killed ten people and hurt four more»
You can’t even trust a pill to make life easier when there’s sudden death on your grocer’s freezer
Survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
About to lose your mind because life is hard and yet you believe in everything
but God
Those pretty women lost of money, yeah, that’s alright but don’t you ever
forget the man with the might
Now get a hold of yourself man, think positive because that’s definitely the
only way to live
Don’t let you mind flow, like water from a cup and don’t you ever let me hear
you say that you’re giving up It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival, only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival
Remember: a child is born with no state of mind
He was blind to the ways of mankind
God is smiling on you but he’s frowning too because only god knows what you’ll
go through
Survival, only the strong can survive
It’s called survival and only the strong can survive
It’s called survival in order to stay alive
It’s called survival, survival, survival, survival

(traduzione)

Sopravvivenza, solo i forti possono sopravvivere
Si chiama sopravvivenza, solo i forti possono sopravvivere
Si chiama sopravvivenza, per rimanere in vita
Si chiama sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza
Ti sorridono in faccia e parlano alle tue spalle
E quando ottieni la storia, non è mai esatta
Alcuni dicono che sono tuoi amici ma in realtà non lo sono perché sono solo
fuori per provare a ottenere quello che hai
Sopravvivenza, solo i forti possono sopravvivere
Si chiama sopravvivenza, solo i forti possono sopravvivere
Si chiama sopravvivenza, per rimanere in vita
Si chiama sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza
In prigione hanno un gioco e lo chiamano sopravvivenza
Te lo danno al tuo primo arrivo
Ti dicono cosa puoi e cosa non puoi fare, quindi se mai andrai in prigione,
guarda il tuo «mm-mm»
Si chiama sopravvivenza, solo i forti possono sopravvivere
Si chiama sopravvivenza, solo i forti possono sopravvivere
Si chiama sopravvivenza, per rimanere in vita
Si chiama sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza
Sono andato a cercare un lavoro, tutti i giorni la scorsa settimana, ma si è trasformato in un gioco pazzesco
di «nascondino»
Perché in ogni posto in cui sembravo guardare, non c'era un lavoro
Potrei anche richiedere buoni pasto o assistenza sociale
Si chiama sopravvivenza e solo i forti possono sopravvivere
Si chiama sopravvivenza e solo i forti possono sopravvivere
Si chiama sopravvivenza per rimanere in vita
Si chiama sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza
Come Ercole, il tuo corpo è forte ma la tua mente è come il diavolo,
i tuoi ideali sono sbagliati
Ferisci i sentimenti delle persone e confondi le loro menti
Non ho avuto il coraggio di chiamarmi fratello e sventolare il segno della pace
I giovani e gli anziani odiano tutti la tua vista a causa di persone come te,
hanno paura di camminare nella notte
Si chiama sopravvivenza e solo i forti possono sopravvivere
Si chiama sopravvivenza e solo i forti possono sopravvivere
Si chiama sopravvivenza per rimanere in vita
Si chiama sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza
I problemi del mondo oggi sono più grandi della vita
Hai recessioni e depressioni, gli uomini tradiscono le loro mogli
I bambini nascono ogni mattina con parti del loro corpo scomparse a causa di una pazzia
droga che assumevano le loro madri Questo paese combatte non si unisce, si disdegna sempre a vicenda
Neri e bianchi non si rendono conto di essere davvero rosa e marroni
Tu hai;
pistole tagliagole, stress e conflitti e cercando il numero
uno è un modo di vivere
Si chiama sopravvivenza e solo i forti possono sopravvivere
Si chiama sopravvivenza e solo i forti possono sopravvivere
Si chiama sopravvivenza per rimanere in vita
Si chiama sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza
Devi bloccare tutte le finestre, incatenare tutte le porte per proteggere ciò che è
all'interno dei negozi delle tue case
Attenti al cibo, potrebbe non essere buono perché c'è qualcuno che cerca di avvelenare
l'intero quartiere
Oggi hanno trovato qualcosa nel negozio di qualcuno
Dissero: «uccise dieci persone e ne ferì altre quattro»
Non puoi nemmeno fidarti di una pillola per rendere la vita più facile quando c'è una morte improvvisa nel congelatore del tuo droghiere
Sopravvivenza, solo i forti possono sopravvivere
Si chiama sopravvivenza, solo i forti possono sopravvivere
Si chiama sopravvivenza, per rimanere in vita
Si chiama sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza
Stai per perdere la testa perché la vita è dura eppure credi in tutto
ma Dio
Quelle belle donne che hanno perso denaro, sì, va bene, ma tu non lo fai mai
dimentica l'uomo con la forza
Ora fatti un controllo su te stesso amico, pensa positivo perché questo è sicuramente il
unico modo di vivere
Non lasciarti fluire dalla mente, come l'acqua da una tazza e non farmi sentire mai
dici che ti stai arrendendo Si chiama sopravvivenza, solo i forti possono sopravvivere
Si chiama sopravvivenza, solo i forti possono sopravvivere
Si chiama sopravvivenza per rimanere in vita
Si chiama sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza
Ricorda: un bambino nasce senza uno stato d'animo
Era cieco di fronte alle vie dell'umanità
Dio ti sta sorridendo ma anche lui è accigliato perché solo Dio sa cosa farai
Vai oltre
Sopravvivenza, solo i forti possono sopravvivere
Si chiama sopravvivenza e solo i forti possono sopravvivere
Si chiama sopravvivenza per rimanere in vita
Si chiama sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza, sopravvivenza