Traduzione del testo della canzone Mentirosa - Mellow Man Ace

Mentirosa (originale)

Check this out, baby
tenemos tremendo lio
last night you didn’t go a la casa de tu tio (huh?)
resultase, hey you were at a party
higher than than the sky
emborrachada de Bacardi (no I wasn’t)
I bet you didn’t know que conoci al cantinero (what?)
He told me that you were drinking, and wasting my dinero
Talking about, come and enjoy what a woman gives a hombre
(but first of all see, I have to know your nombre)
now I really wanna ask ya, que si es verdad (would I lie?)
and please por favor, tell me la verdad
because I really need to know yeah necesito entender
If you’re gonna be a player, or be my mujer
cause right now you’re just a liar, a straight mentirosa (who me?)
Today you tell me something, y maana otra cosa
I remember the day, que tu me decia
Time and time again que tu me querias (I do!)
and at the time, hey!
yo te creia
porque no sabia that you where a relambia
You and Fulanito y Menganito, Jose-ito y Fernandito
Larry, and Joey, y then his brother Chico (uh-uh)
Mucho de frontera, that’s a straight skeeza
si quieres un pedacito go her way cause she’s a pleasa
But I’ll tell ya, straight up porque broder me di de cuenta
That on Main Street her cuerpo estaba a la venta
Now get some el que quiera, get some cualquiera
Hey yo, she don’t care man, she’s a tremenda fiera
Yeah, you’re hot to try and out to get what I got
Pero ya que te conosco what I got I guess not (porque)
Cause you’re just a mentirosa con tu lengua venenosa
Today you tell me somethin y maana otra cosa
Mellow-Girl, I can’t believe you.
You know my mother’s talking about me,
my friends are talking about me.
Not me about you.
Girl-About me?
Mellow- You’re nothing but a skeezer
Girl- A skeezer?
Don’t be calling me no skeezer!
Mellow-S-si eres tremenda fletera mami uhuh la verdad.
Girl Uhuh eso es que tu te piensas
Mellow- I bet you go to church and you’re scared to confess.
Girl-No, I do confess baby.
I do confess.
Mellow-Uh huh.
Do you tell the truth, though?
Girl-Yeah I do.
Mellow-Yeah right.
Girl-Do you?
Mellow-Yeah!
You’re nothing but a skeezer you know what?
I got some other stories to say about you.
And it goes like this.
Un dia estaba en tu casa y ring, there goes the phone
Recojiste y dijiste (call me back, I’m not alone)
El queria tu direccion, yeah just your address
y ante que colgaste I heard you say (I'll wear a dress)
Ay, alabao’que descar’a is what ran through my mind
So I said let’s go out tonight
She said (we go out all the time!) Alabao’man!
Ella no sabia that yo, I knew her plan
de que iba a salir with that other man
So I told the girl in spanish I said hey!
Ya me voy (pero porque?)
Cause you ain’t treating me like I’m some sucker toy
Cause who needs you anyway (I need you!) con tu lengua venenosa
(no te vayes mellow no te vayes, yo te necesito!)
Today you tell me something, y manana otra cosa (tsk! but?!)
Mentirosa!

(traduzione)

Dai un'occhiata, piccola
tenmos tremendo lio
ieri sera non sei andato a la casa de tu tio (eh?)
risultato, ehi, eri a una festa
più alto del cielo
emborrachada de Bacardi (no non ero)
Scommetto che non sapevi que conoci al cantinero (cosa?)
Mi ha detto che stavi bevendo e sprecando il mio dinero
Parla di, vieni e goditi ciò che una donna dà a un hombre
(ma prima di tutto vedi, devo conoscere il tuo nombre)
ora voglio davvero chiederti, que si es verdad (mentirei?)
e per favore, por favor, dimmi la verdad
perché ho davvero bisogno di sapere sì necesito entender
Se diventerai un giocatore, o diventerai il mio mujer
perché in questo momento sei solo una bugiarda, una mentirosa etero (chi io?)
Oggi mi dici qualcosa, y maana otra cosa
Ricordo il giorno, que tu me decia
Più e più volte que tu me querias (lo fai!)
e al momento, ehi!
yo te creia
porque no sabia che tu fossi un relambia
Tu e Fulanito y Menganito, Jose-ito y Fernandito
Larry e Joey, e poi suo fratello Chico (uh-uh)
Mucho de frontera, è uno skeeza diretto
si quieres un pedacito vai per la sua strada perché è una pleasa
Ma te lo dico io, direttamente porque broder me di de cuenta
Che in Main Street il suo cuerpo estaba a la venta
Ora prendi un po' di el que quiera, prendi un po' di cualquiera
Ehi, non le importa amico, è una tremenda fiera
Sì, sei desideroso di provare a ottenere ciò che ho ottenuto
Pero ya que te conosco quello che ho immagino di no (porque)
Perché sei solo una mentirosa con tu lengua venenosa
Oggi mi dici qualcosa y maana otra cosa
Mellow-Girl, non posso crederti.
Sai che mia madre sta parlando di me,
i miei amici parlano di me.
Non io su di te.
Ragazza-Su di me?
Mellow: non sei altro che uno spietato
Ragazza- Uno spiedo?
Non chiamarmi no skeezer!
Mellow-S-si eres tremenda fletera mami uhuh la verdad.
Ragazza Uhuh eso es que tu te piensas
Mellow- Scommetto che vai in chiesa e hai paura di confessare.
Ragazza-No, lo confesso piccola.
Lo confesso.
Mellow-Uh eh.
Dici la verità, però?
Ragazza-Sì, lo faccio.
Mellow-Sì, giusto.
Ragazza-e tu?
Mellow-Sì!
Non sei altro che uno spietato, sai una cosa?
Ho altre storie da dire su di te.
E va così.
Un dia estaba en tu casa y ring, ecco il telefono
Recojiste y dijiste (richiamami, non sono solo)
El queria tu direccion, sì, solo il tuo indirizzo
y ante que colgaste ti ho sentito dire (indosserò un vestito)
Sì, alabao'que descar'a è ciò che mi è passato per la mente
Quindi ho detto usciamo stasera
Ha detto (usciamo sempre!) Alabao'man!
Ella no sabia che yo, conoscevo il suo piano
de que iba a salir con quell'altro uomo
Quindi ho detto alla ragazza in spagnolo che ho detto ehi!
Ya me voy (pero porque?)
Perché non mi tratti come se fossi una ventosa
Perché chi ha bisogno di te comunque (io ho bisogno di te!) con tu lengua venenosa
(no te vayes mellow no te vayes, yo te necesito!)
Oggi mi dici qualcosa, y manana otra cosa (tsk! ma?!)
Mentirosa!