Traduzione del testo della canzone C.C. Waterback - Merle Haggard, George Jones

C.C. Waterback (originale)

C.C.
Waterback, one tequila sunrise
One’s for my aching head, the other’s for my bloodshot eyes
Yeah, last night I let it all hang out, I guess that’s how my head got sore
C.C.
Waterback, I can’t stand the pain no more
Last night we got invited to a party at the Jones' place
For fun and games and booze and things
I guess I must have drunk a case
Well, that lady of mine, she drank warm red wine
'Til she couldn’t even find the door
She wound up on the Jones' bed and I wound up on the floor
I gave you C.C.
Waterback, one tequila sunrise
One’s for my aching head, the other’s for my bloodshot eyes
Last night I let it all hang out, yeah, I guess that’s how my head got sore
I said, «C.C.
Waterback, can’t stand the pain no more»
And I fed you, C.C.
Waterback, one tequila sunrise
One’s for my aching head, the other’s for my bloodshot eyes
Last night I let it all hang out, I guess that’s how my head got sore
I said, «C.C.
Waterback, I can’t stand the pain no more»

C.C. Waterback (traduzione)

CC
Waterback, un'alba di tequila
Uno è per la mia testa dolorante, l'altro per i miei occhi iniettati di sangue
Sì, ieri sera ho lasciato che tutto passasse, immagino che sia così che mi ha fatto male la testa
CC
Waterback, non sopporto più il dolore
Ieri sera siamo stati invitati a una festa a casa di Jones
Per divertimento e giochi, alcolici e cose del genere
Immagino di aver bevuto un caso
Ebbene, quella mia signora, ha bevuto vino rosso caldo
Finché non riuscì nemmeno a trovare la porta
È finita sul letto di Jones e io sono finito sul pavimento
Ti ho dato C.C.
Waterback, un'alba di tequila
Uno è per la mia testa dolorante, l'altro per i miei occhi iniettati di sangue
Ieri sera ho lasciato che tutto passasse, sì, immagino che sia così che mi ha fatto male la testa
Dissi: «C.C.
Waterback, non sopporto più il dolore»
E ti ho dato da mangiare, C.C.
Waterback, un'alba di tequila
Uno è per la mia testa dolorante, l'altro per i miei occhi iniettati di sangue
Ieri sera ho lasciato che tutto passasse, immagino che sia così che mi ha fatto male la testa
Dissi: «C.C.
Waterback, non sopporto più il dolore»