Traduzione del testo della canzone The Brothers - Merle Haggard, George Jones

The Brothers (originale)

Several years ago
He gave up everything that mattered
And rambled off to Nashville Tennessee
With a pocket full of country songs
And his old guitar
He thought that’s where he was supposed to be
But the family stood here waiting and his songs
Are getting faded
There’s probably not a nickel in his jeans
But if he don’t get good enough
To sing his way back home
He knows that he can always count on me
Momma is Joe still driving
Them old nails out in Colorado
Lord I always thought a-lot of him
You know maybe someday
Me and this old guitar
Just might happen to get lucky
And I’ll get a chance to go back and visit my old friends
Did Sonny get that ranch he always wanted
That’s my boy
Lord, I used to want to be a cowboy to
But I’m still stuck here in Nashville writing songs and getting older
Mostly I always think about you
I wonder where he’d be right now
If he was not a dreamer
And if he was just
A little more like me
He wouldn’t be in Nashville
Reaching for the stars
And wishing things were like they used to be
Mom is Joe still driving
Them old nails in Colorado
I always thought alot of him
Maybe someday
Me and this ol guitar
Is gonna happen to get lucky
And ill come back and visit my old friends
Mom did Sonny get that ranch that he always wanted
Down by Boulder
I used to want to be a cowboy to
Mom I’m stuck here in Nashville writing songs and getting older
But mostly I been thinking about you

The Brothers (traduzione)

Diversi anni fa
Ha rinunciato a tutto ciò che contava
E se ne andò a Nashville Tennessee
Con una tasca piena di canzoni country
E la sua vecchia chitarra
Pensava che fosse lì che doveva essere
Ma la famiglia stava qui ad aspettare e le sue canzoni
Stanno diventando sbiaditi
Probabilmente non c'è un nickel nei suoi jeans
Ma se non diventerà abbastanza bravo
Cantare per tornare a casa
Sa che può sempre contare su di me
La mamma è Joe che sta ancora guidando
Quei vecchi chiodi fuori in Colorado
Signore, ho sempre pensato molto a lui
Sai forse un giorno
Io e questa vecchia chitarra
Potrebbe capitare di avere fortuna
E avrò la possibilità di tornare indietro e visitare i miei vecchi amici
Sonny ha avuto quel ranch che ha sempre desiderato
Questo è il mio ragazzo
Signore, volevo essere un cowboy
Ma sono ancora bloccato qui a Nashville a scrivere canzoni e invecchiare
Per lo più penso sempre a te
Mi chiedo dove sarebbe in questo momento
Se non fosse un sognatore
E se fosse giusto
Un po' più come me
Non sarebbe stato a Nashville
Raggiungere le stelle
E desiderare che le cose fossero come una volta
La mamma è Joe che sta ancora guidando
Quelle vecchie unghie in Colorado
Ho sempre pensato molto a lui
Forse un giorno
Io e questa vecchia chitarra
Avrà fortuna
E tornerò a far visita ai miei vecchi amici
La mamma ha fatto ottenere a Sonny quel ranch che ha sempre desiderato
Giù vicino a Boulder
Volevo essere un cowboy
Mamma, sono bloccato qui a Nashville a scrivere canzoni e invecchiare
Ma per lo più ho pensato a te