Traduzione del testo della canzone Danke Baba - Mert

Danke Baba (originale)

Kunde ist König, hat mein Vater mich gelehrt
Vor dreißig Jahren circa kam er schon hierher
Alles riskiert, ohne die Sprache zu könn'n
Er wurde ausgelacht, sie wollten ihm den Laden nicht gönn'n
Obwohl er vorher schon jahrelang geackert hat für wenig Geld
Sie war’n sich sicher, dass sein Laden nicht für ewig hält
Er hat’s für uns gemacht, für Papa würd' ich töten
Danke Baba, du hast den Charakter eines Löwen
Ich saß in der Schule ohne Hausaufgaben
Parallel eröffnete Baba ein’n Autoladen
Damit wir’s besser als er haben
Sowas wird bei mir nie in Vergessenheit geraten
Ich schätze, was ich habe, ich schätze deine Taten
Und dein Name wird vor meinem Tod das Letzte, was ich sage
Ich war ein kleiner Junge, der nur Dummheiten macht
Aber deine Schläge haben mir Vernunft beigebracht
Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft
Und deinem ganzen Wissen zu 'nem Mann gemacht
Ich will nicht mehr hören, dass du älter wirst
Weil dann irgendwas in mir auf einmal seltsam wird
Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft
Und deiner ganzen Liebe zu 'nem Mann gemacht
Ich will nicht mehr hören, dass du schwächer wirst
Du hast immer versprochen, dass es eines Tages besser wird
Du hast gewollt, dass ich studier' und mich auf Schule konzentrier'
Denn du glaubtest jedes Mal an den guten Teil von mir
Ich frag' mich, wie kannst du so viel Liebe in dir tragen?
Du wurdest so oft in Deutschland von Familie verraten
Du hast gesagt, «Mert, du endest perspektivlos.»
Doch heute bist du stolz und zeigst jedem meine Videos
Und wir sind stolz, dass wir so ein’n Vater haben
Du kannst kein Deutsch, aber kennst jeden Paragraphen
Und weil du mir vertraust, schmeißt du grad allein den Laden
Traust mir zu, Gold zu geh’n und sogar Eins zu charten
Du bist dir sicher, ich erreiche meine Ziele
Ich beweis' es dir und schreibe jede Zeile hier mit Liebe
Du bist ein Löwe, der seine Söhne zu Männern machte
Du brachtest uns ins Stadion zu Fenerbahçe
Als kleiner Junge hab' ich unreif gedacht
Aber deine Taten haben mir Vernunft beigebracht
«Canım oglum, beni seviyorsan, dikkatlı ol oglum, yollarda dikkatlı ol.
Disiplinli ol, arabanı kullanırken, eve sapa sağlam gel.»
Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft
Und deinem ganzen Wissen zu 'nem Mann gemacht
Ich will nicht mehr hören, dass du älter wirst
Weil dann irgendwas in mir auf einmal seltsam wird
Danke Baba, du hast mich mit deiner ganzen Kraft
Und deiner ganzen Liebe zu 'nem Mann gemacht
Ich will nicht mehr hören, dass du schwächer wirst
Du hast immer versprochen, dass es eines Tages besser wird

Danke Baba (traduzione)

Il cliente è il re, me lo ha insegnato mio padre
È venuto qui circa trent'anni fa
Rischiare tutto senza saper parlare la lingua
Era deriso, non volevano dargli il negozio
Anche se ha lavorato per anni per pochi soldi
Erano sicuri che il suo negozio non sarebbe durato per sempre
L'ha fatto per noi, ucciderei per papà
Grazie Baba, hai il carattere di un leone
Mi sono seduto a scuola senza compiti
Allo stesso tempo, Baba ha aperto un negozio di automobili
In modo che ce l'abbiamo meglio di lui
Qualcosa del genere non sarà mai dimenticato da me
Apprezzo quello che ho, apprezzo le tue azioni
E il tuo nome sarà l'ultima cosa che dirò prima di morire
Ero un ragazzino che faceva solo cose stupide
Ma le tue percosse mi hanno insegnato la ragione
Grazie Baba, mi hai con tutte le tue forze
E fatto un uomo con tutta la tua conoscenza
Non voglio più sentire che stai invecchiando
Perché poi qualcosa in me diventa improvvisamente strano
Grazie Baba, mi hai con tutte le tue forze
E fatto un uomo di tutto il tuo amore
Non voglio più sentire che stai diventando più debole
Hai sempre promesso che un giorno le cose sarebbero migliorate
Volevi che studiassi e mi concentrassi sulla scuola
Perché hai creduto ogni volta nella parte buona di me
Mi chiedo, come puoi portare così tanto amore dentro di te?
La tua famiglia ti ha tradito così spesso in Germania
Hai detto: "Mert, finisci senza prospettive".
Ma oggi sei orgoglioso e mostri a tutti i miei video
E siamo orgogliosi di avere un tale padre
Non sai parlare tedesco, ma conosci ogni paragrafo
E poiché ti fidi di me, gestisci lo spettacolo da solo
Fidati di me per diventare oro e persino classificare uno
Sei sicuro che raggiungerò i miei obiettivi
Te lo dimostrerò e scriverò ogni riga qui con amore
Tu sei un leone che ha fatto dei suoi figli uomini
Ci hai portato allo stadio del Fenerbahçe
Da bambino pensavo in modo immaturo
Ma le tue azioni mi hanno insegnato la ragione
«Canim oglum, beni seviyorsan, dikkatlı ol oglum, yollarda dikkatlı ol.
Disiplinli ol, arabanı kullanırken, eve sapa sağlam gel.»
Grazie Baba, mi hai con tutte le tue forze
E fatto un uomo con tutta la tua conoscenza
Non voglio più sentire che stai invecchiando
Perché poi qualcosa in me diventa improvvisamente strano
Grazie Baba, mi hai con tutte le tue forze
E fatto un uomo di tutto il tuo amore
Non voglio più sentire che stai diventando più debole
Hai sempre promesso che un giorno le cose sarebbero migliorate