Traduzione del testo della canzone Eksi - Mert

Eksi (originale)

Anfangs noch ein ganz normaler Typ aus Weserbergland
Bis mein Vater mir zeigte, dass dieses Leben mehr kann
Wegen ihm haben wir heute was zu essen
Er hat gesagt, «Du darfst deine Träume nie vergessen!»
Wurde oft verraten, tja, viel zu oft verraten
Echte Freunde?
Wie soll ich in sowas Hoffnung haben?
Lieber Gott, ich entscheide mich zu offenbaren
Die Geister, die ich rief, kosteten mich Kopf und Kragen
Und das Wort «Liebe» ist mir fremd
Denn seit neuestem lebt meine ganze Familie getrennt
Mama fand ihr Zuhause in Türkei
Alles Geld, was ich habe, tausche ich für Zeit
Und dreh' die Zeit zurück, ja, wenigstens 'n kleines Stück
Dass ich nicht glücklich bin, das ist vielleicht verrückt
Doch was bringt mir Ruhm und Erfolg, Mama?
Mich so zu sehen, hättest du nicht gewollt, Mama
Ich reise rum, weil ich mich nirgendswo mehr wohlfühle
Bin zwar wach, aber tief im Inner’n todmüde
Fahr' von Stadt zu Stadt und lenke mich ab
Hab' mir sogar schon selber ein paar Geschenke gemacht
Möchte nicht zurück, denn unser Haus steht leer
Und all die schön'n Erinnerungen gibt’s auch nicht mehr
Es gibt keine Zeile, die ich lüge
Das beweisen meine Tränen, wenn ich weine auf der Bühne
Mein Wagen kostet fünfzig Mille und bringt mich von A nach B
Wohin ich will, aber leider nicht auf den graden Weg
Mein Erfolg brachte mich an tausend Bitches
Aber keine, wo mir Mama sagte, «Diese Frau ist richtig!»
So manche Dinge kann ich heute erst versteh’n
Das Glänzen meiner Mutters Augen sind nicht Freude, sondern Trän'n
Für manche Dinge sollte ich mich schäm'n
Papa sagte es vorher, aber ich wollte es nicht seh’n
So viel Fehler gemacht, so viel Sünden begang’n
Du willst 'ne gute Frau?
Sei erstmal ein vernünftiger Mann
Das Geld, der Erfolg und der Benz war’n meine Ziele
Heute habe ich mehr Fotos mit mein’n Fans als mit Familie
Ich ess' in Restaurants und habe Para wie bekloppt
Doch was würd' ich dafür geben, nur dass Mama mir was kocht?
In manchen Augen bin ich zwar ein Superstar
Doch bin traurig darüber, dass ich nicht so wie mein Bruder war
Ich bin hier und da und hab' nie richtig Fuß gefasst
Es tut mir leid, ich hab' nicht immer alles gut gemacht
Auf Familie soll man mehr als nur ein’n Blick werfen
Bevor ihr sterbt, möchte ich sterben

Eksi (traduzione)

All'inizio solo un ragazzo normale del Weserbergland
Fino a quando mio padre non mi ha mostrato che questa vita può fare di più
Grazie a lui oggi abbiamo qualcosa da mangiare
Disse: "Non devi mai dimenticare i tuoi sogni!"
Tradito molte volte, beh, tradito troppe volte
Amici veri?
Come dovrei sperare in qualcosa del genere?
Caro Dio, scelgo di rivelare
Gli spiriti che ho evocato mi sono costati la testa e il collo
E la parola "amore" mi è estranea
Perché recentemente tutta la mia famiglia è stata separata
La mamma ha trovato la sua casa in Turchia
Tutti i soldi che ho lo scambio con il tempo
E tornare indietro nel tempo, sì, almeno un po'
Che non sono felice, forse è una follia
Ma cosa mi porta fama e successo, mamma?
Non avresti voluto vedermi così, mamma
Viaggio in giro perché non mi sento più a mio agio da nessuna parte
Sono sveglio, ma stanco morto nel profondo
Guidare di città in città e distrarmi
Mi sono fatto anche qualche regalo
Non voglio tornare indietro perché la nostra casa è vuota
E anche tutti i bei ricordi sono scomparsi
Non c'è nessuna linea che mento
Le mie lacrime lo dimostrano quando piango sul palco
La mia macchina costa cinquantamila e mi porta da A a B
Dove voglio andare, ma purtroppo non sulla retta via
Il mio successo mi ha portato a mille puttane
Ma nessuno in cui la mamma mi ha detto: "Questa donna ha ragione!"
Posso capire solo alcune cose oggi
Lo splendore negli occhi di mia madre non è gioia, ma lacrime
Dovrei vergognarmi di alcune cose
Papà l'ha detto in anticipo, ma io non volevo vederlo
Ha commesso tanti errori, commesso tanti peccati
Vuoi una buona moglie?
Prima di tutto, sii un uomo ragionevole
Il denaro, il successo e la Benz erano i miei obiettivi
Oggi ho più foto con i miei fan che con la famiglia
Mangio nei ristoranti e para era pazzo
Ma cosa darei per questo, solo perché la mamma mi cucini qualcosa?
Per alcuni occhi sono una superstar
Ma sono triste di non essere stato come mio fratello
Sono qua e là e non ho mai avuto un punto d'appoggio
Mi dispiace, non ho sempre fatto tutto bene
Dovresti dare più di un semplice sguardo alla famiglia
Prima che tu muoia, io voglio morire